Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

wollen wir uns

Толкование Перевод

1 wollen

I Modalv.; will, wollte, hat (+ Inf.) wollen

1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will; etw. haben wollen want s.th.; ich will lieber... I’d rather...; ich will es mir überlegen I’ll think about it; ich will es tun I’ll do it; ich will es nicht tun I won’t do it; ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on; was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say; (im Begriff war zu sagen) what I was going to say; was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?; schärfer: what are you getting at?; komme, was da wolle come what may; ich will mal oder ja nicht so sein umg., hum. out of the goodness of my heart; wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt,... if I believed everything people tell me...; wir wollen sehen, wer hier bestimmt! drohend: we’ll see who’s boss around here

2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think; er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you; keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it; er will alles besser wissen he thinks he knows it all; und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!

3. in Aufforderung, Wunsch: wollen Sie bitte... oder wenn Sie bitte... wollen would you please...; wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?; alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden would all candidates please report to the office; ich wollte dich bitten / fragen... I wanted to ask you; wir wollen beten! Priester: let us pray; wollen wir uns ( nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?; willst du wohl damit aufhören! will you stop that please; das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that; wenn es doch nur regnen wollte! if only it would rain!

4. verstärkend: das will ich hoffen / meinen! I hope / I’ll say so; das will nichts / etwas heißen that means nothing / something; es will einfach oder will und will nicht schneien it absolutely refuses to snow; das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit

5. (müssen): so etwas will gelernt / genau überlegt sein a thing like that has to be learned / thought about very carefully

6. (bezwecken) be intended; diese Studie will zeigen, dass... this study is intended to show that...

II vt/i; will, wollte, hat gewollt

1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like; lieber wollen prefer; etw. unbedingt wollen insist on; ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it; ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet; ich will nicht mehr I don’t want to any more; was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?; was willst du noch? what more do you want?; er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him; er weiß nicht, was er will he doesn’t know what he wants ( oder his own mind); er weiß, was er will he knows exactly what he wants; mach, was du willst! do what you like; wie du willst as you wish; ob er will oder nicht whether he likes it or not; so gern ich es auch will much as I’d like to; du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it; du hast es ja so gewollt oder du willst es ja nicht anders! you asked for it; du hast hier gar nichts zu wollen! umg. you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count; ich wollte, es wäre so! I wish it were so; da ist nichts mehr zu wollen umg. there’s nothing anyone can do about it; nichts zu wollen! umg. nothing doing; was willst du ( denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well; dann wollen wir mal umg. let’s get cracking then; dir will ich! umg. drohend: you’d better watch it; er will dir was umg. he’s got it in for you; was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?; wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it; was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu Sprichw. do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you

2. (bereit sein) want to, be willing ( oder prepared) to; so Gott will God willing

3. (beabsichtigen) mean, intend; ohne es zu wollen without meaning ( oder intending) to; Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional; was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?; gewollt etc.

4. umg., irgendwohin: want to go; wohin willst du? where are you off to?; ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home; (wäre gern zu Hause) I want to go home; sie will zum Theater fig. she wants to go on the stage

5. fig.: das Schicksal / der Zufall wollte es, dass... fate / chance willed that...; diese Pflanzen wollen viel Wasser these plants need a lot of water; meine Beine wollen nicht mehr umg. my legs are giving up on me; der Motor will mal wieder nicht umg. the engine’s packed up again; die Uhr will nicht mehr umg. that clock has given up the ghost

—

wollen2

Adj.; attr. wool(l)en

* * *

to be willing to ( Verb); to desire ( Verb); to wish ( Verb); woolen (Adj.); to want ( Verb); woollen (Adj.)

* * *
wọl|len I ['vɔlən]
adj attr
woollen (Brit), woolen (US) II ['vɔlən] pret wo\#llte ['vɔltə] ptp gewo\#llt [gə'vɔlt] wollen wird normalerweise mit to want übersetzt.
1. HILFSVERB ptp wo\#llen

1)

= Willen haben sie will nach Hause gehen — she wants to go home

sie will nicht nach Hause gehen — she doesn't want to go home

etw haben wollen — to want (to have) sth

ich will lieber ins Kino gehen — I'd prefer to go to the cinema

er wollte unbedingt nach Frankreich ziehen — he was desperate to move to France

ich will so einen Fehler nie wieder machen — I won't make that mistake again

er will immer alles besser wissen — he thinks he knows it all

wenn man darauf noch Rücksicht nehmen wollte — if you are going to take that into account as well

das wollen wir doch erst mal sehen! — we'll see about that!

er will und will sich nicht ändern — he just will not change

was will man da schon machen/sagen? — what can you do/say?

2)

= beabsichtigen etw gerade tun wollen — to be going to do sth

wolltest du gerade weggehen? — were you just leaving?

ich wollte schon gehen/gerade aufhören, als... — I was just going to leave/just about to stop when...

es sieht aus, als wollte es regnen — it looks as if it's going to rain

es will nicht besser/wärmer werden — it just won't get better/won't warm up

es will und will nicht aufhören — it just goes on and on

3)

= müssen das will alles genauestens überlegt sein or werden — it all has to be most carefully considered

die Pflanzen wollen oft gegossen werden — the plants need to be watered frequently

4)

= zugeben, behaupten keiner wollte etwas gehört/gesehen haben — nobody would admit to hearing/seeing anything

keiner will es gewesen sein — nobody will admit to it

der Zeuge will den Dieb beobachtet haben — the witness claims to have seen the thief

und so jemand will Lehrer sein! — and he calls himself a teacher

5)

Wunsch das wolle Gott verhüten — heaven forbid

wenn er mir das doch ersparen wollte! — if only he would spare me that!

6)

Aufforderung wollen wir uns nicht setzen? — why don't we sit down?

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen — if you would please take a seat

man wolle bitte... — would you kindly...

na, wollen wir gehen? — well, shall we go?

darauf wollen wir mal anstoßen! — let's drink to that

wir wollen beten! — let us pray

wir wollen mal nicht übertreiben — let's not exaggerate

wir wollen mal in Ruhe überlegen — let's think about it calmly

7)

andere Wendungen komme, was da wolle — come what may

sei er, wer er wolle — whoever he may be◆ es will...

es will mir nicht einleuchten, warum — I really can't see why

es will mir scheinen, dass... — it seems to me that...

2. TRANSITIVES VERB

1) = wünschen to want

er will doch nur dein Bestes — he only wants the best for you

was wollen sie? — what do they want?

was wollten sie denn von dir? — what did they want then?

sie wollten nur mein Geld — all they wanted was my money

ohne es zu wollen — without wanting to

was willst du (noch) mehr! — what more do you want!

ich weiß nicht, was du willst, das ist doch ausgezeichnet — I don't know what you're on about, it's excellent

er hat gar nichts zu wollen — he has no say at all

2)

= bezwecken was willst du mit dem Messer? — what are you doing with that knife?

was willst du mit der Frage? — why are you asking that?

was wollen die Leute mit solchen Filmen? — what do people hope to achieve with films like that?

See:

→ auch gewollt

3) = brauchen to want, to need

diese Pflanzen wollen viel Sonne — these plants need a lot of sun

3. INTRANSITIVES VERB

1)

= Willen haben er kann schon, wenn er nur will — he can (do it) if he really wants (to)

man muss nur wollen — you just have to want to

man muss sich nur sagen: ich will — you only have to say: I will do it

da ist nichts zu wollen — there is nothing we/you can do (about it)

2)

= bereit sein wenn er will — if he wants to

er will nicht so recht — he seems rather unwilling

so Gott will — God willing

3) = mögen to want to

wollen, dass jd etw tut — to want sb to do sth

ich wollte, ich wäre... — I wish I were...

ob du willst oder nicht — whether you like it or not, whether you want to or notNach wenn, wer und wie wird wollen mit to like übersetzt.

wenn du willst — if you like

wenn man so will — as it were

ganz wie du willst — just as you like

wenn du willst, machen wir das so — if you want to or if you like, we'll do it that way

wer nicht will, der hat schon — if you don't/he doesn't like it, you/he can lump it (inf)

4) = gehen wollen to want to go

er will ins Kino — he wants to go to the cinema

ich will nach Hause/hier raus/weg — I want to go home/to get out of here/to get away

wo willst du hin? — where do you want to go?

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

* * *

1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) want

2) (used in requests or commands: Will you come into my office for a moment, please?; Will you please stop talking!) will

3) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) wish

* * *

Wol·len

<-s>

[ˈvɔlən]

nt kein pl will, desire

* * *
I
Adjektiv; nicht präd. woollen
II 1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. wollen

1)

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

2) (in Aufforderungen)

wollt ihr wohl Ruhe geben/damit aufhören! — (ugs.) will you be quiet/stop that!

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

3)

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

4)

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

5)

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

6)

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

7)

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

2) (ugs.): (irgendwohin zu gehen wünschen)

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

3) verneint (ugs.): (funktionieren)

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) want

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

da ist nichts [mehr] zu wollen — (ugs.) there's nothing we/you etc. can do about it

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

2)

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

* * *

wollen¹

A. v/mod; will, wollte, hat (+ inf) wollen

1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will;

etwas haben wollen want sth;

ich will lieber … I’d rather …;

ich will es mir überlegen I’ll think about it;

ich will es tun I’ll do it;

ich will es nicht tun I won’t do it;

ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on;

was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say; (im Begriff war zu sagen) what I was going to say;

was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?; schärfer: what are you getting at?;

komme, was da wolle come what may;

ich will mal oder

ja nicht so sein umg, hum out of the goodness of my heart;

wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt, … if I believed everything people tell me …;

wir wollen sehen, wer hier bestimmt! drohend: we’ll see who’s boss around here

2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think;

er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you;

keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it;

er will alles besser wissen he thinks he knows it all;

und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!

3. in Aufforderung, Wunsch:

wollen Sie bitte … oder

wenn Sie bitte … wollen would you please …;

wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?;

alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden would all candidates please report to the office;

ich wollte dich bitten/fragen … I wanted to ask you;

wir wollen beten! Priester: let us pray;

wollen wir uns (nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?;

willst du wohl damit aufhören! will you stop that please;

das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that;

wenn es doch nur regnen wollte! if only it would rain!

4. verstärkend:

das will ich hoffen/meinen! I hope/I’ll say so;

das will nichts/etwas heißen that means nothing/something;

es will einfach oder

will und will nicht schneien it absolutely refuses to snow;

das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit

5. (müssen):

so etwas will gelernt/genau überlegt sein a thing like that has to be learned/thought about very carefully

6. (bezwecken) be intended;

diese Studie will zeigen, dass … this study is intended to show that …

B. v/t & v/i; will, wollte, hat gewollt

1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like;

lieber wollen prefer;

etwas

unbedingt wollen insist on;

ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it;

ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet;

ich will nicht mehr I don’t want to any more;

was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?;

was willst du noch? what more do you want?;

er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him;

er weiß nicht, was er will he doesn’t know what he wants ( oder his own mind);

er weiß, was er will he knows exactly what he wants;

mach, was du willst! do what you like;

wie du willst as you wish;

ob er will oder nicht whether he likes it or not;

so gern ich es auch will much as I’d like to;

du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it;

du hast es ja so gewollt oder

du willst es ja nicht anders! you asked for it;

du hast hier gar nichts zu wollen! umg you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count;

ich wollte, es wäre so! I wish it were so;

da ist nichts mehr zu wollen umg there’s nothing anyone can do about it;

nichts zu wollen! umg nothing doing;

was willst du (denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well;

dann wollen wir mal umg let’s get cracking then;

dir will ich! umg drohend: you’d better watch it;

er will dir was umg he’s got it in for you;

was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?;

wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it;

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu sprichw do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you

2. (bereit sein) want to, be willing ( oder prepared) to;

so Gott will God willing

3. (beabsichtigen) mean, intend;

ohne es zu wollen without meaning ( oder intending) to;

Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional;

was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?; → gewollt etc

4. umg, irgendwohin: want to go;

wohin willst du? where are you off to?;

ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home; (wäre gern zu Hause) I want to go home;

sie will zum Theater fig she wants to go on the stage

5. fig:

das Schicksal/der Zufall wollte es, dass … fate/chance willed that …;

diese Pflanzen wollen viel Wasser these plants need a lot of water;

meine Beine wollen nicht mehr umg my legs are giving up on me;

der Motor will mal wieder nicht umg the engine’s packed up again;

die Uhr will nicht mehr umg that clock has given up the ghost

wollen² adj; attr wool(l)en

* * *
I
Adjektiv; nicht präd. woollen
II 1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. wollen

1)

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

2) (in Aufforderungen)

wollt ihr wohl Ruhe geben/damit aufhören! — (ugs.) will you be quiet/stop that!

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

3)

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

4)

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

5)

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

6)

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

7)

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

2) (ugs.): (irgendwohin zu gehen wünschen)

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

3) verneint (ugs.): (funktionieren)

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) want

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

da ist nichts [mehr] zu wollen — (ugs.) there's nothing we/you etc. can do about it

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

2)

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt)

= to want v.

to will v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wollen
2 wollen

wol·len

1. wol·len [ʼvɔlən] adj

attr mode woollen

2. wol·len [ʼvɔlən] vb aux <will, wollte, wollen> modal

1) ( mögen)

etw tun \wollen to want to do sth;

seinen Kopf durchsetzen \wollen to want one's own way;

keine Widerrede hören \wollen to not want to hear any arguments;

willst du nicht mitkommen? do you want [or would you like] to come [along]?;

etw haben \wollen to want [to have] sth;

etw nicht haben \wollen to not allow sth;

etw nicht tun \wollen to not want [or refuse] to do sth;

der Wagen will schon wieder nicht anspringen the car does not want [or refuses] to start again;

wollen wir uns nicht setzen? why don't we sit down?

2) ( zu tun beabsichtigen)

etw tun \wollen to want to do sth;

etw schon lange tun \wollen to have been wanting to do sth for ages;

ihr wollt schon gehen? are you leaving already?;

etw gerade tun \wollen to be [just] about to do sth;

wir wollten gerade gehen we were just leaving [or about to go];

ich wollte mich mal nach Ihrem Befinden erkundigen I wanted to find out how you were

3) ( behaupten)

etw getan haben \wollen to claim to have done sth;

von etw nichts gewusst haben \wollen to claim to have known nothing about sth;

keiner will etwas gesehen/ gehört haben nobody will admit to having seen/heard anything;

und so jemand will Arzt sein! and he calls himself a doctor!

4) ( höfliche Aufforderung)

jd wolle etw tun sb would do sth;

wenn Sie jetzt bitte still sein \wollen if you would please be quiet now;

man wolle doch nicht vergessen, wie teuer ein Auto ist we should not forget how expensive a car is

5) passivisch ( müssen)

etw will etw sein [o werden] sth has to be sth;

einige wichtige Anrufe \wollen auch noch erledigt werden some important calls still have to be made;

eine komplizierte Aktion will gut vorbereitet sein a complicated operation has to be well prepared

6) ( werden)

..., als wolle es etw tun... as if it is going to do sth;

es sieht aus, als wolle es gleich regnen it looks like rain, it looks as if it's about to rain;

er will und will sich nicht ändern he just will not change; s. a. besser

vi <will, wollte, gewollt>

1) ( den Willen haben) to want;

du musst es nur \wollen, dann klappt das auch if you want it to work, it will;

ob du willst oder nicht whether you like it or not;

wenn du willst if you like;

gehen wir? - wenn du willst shall we go? - if you like [or want to];

[ganz] wie du willst just as you like, please yourself

2) (gehen \wollen)

irgendwohin \wollen to want to go somewhere;

er will unbedingt ins Kino he is set on going [or determined to go] to the cinema;

ich will hier raus I want to get out of here;

zu jdm \wollen to want to see sb;

zu wem \wollen Sie? who
do you wish to see?

3) optativisch ( anstreben)

jd wollte, jd würde etw tun/ etw würde geschehen sb wishes that sb would do sth/sth would happen;

ich wollte, ich dürfte noch länger schlafen I wish I could sleep in a bit longer;

ich wollte, es wäre schon Weihnachten I wish it were Christmas already;

ich wollte, das würde nie passieren I would never want that to happen;

ich wollte, ich/ jd wäre irgendwo I wish I/sb were somewhere

WENDUNGEN:

wer nicht will, der hat schon ( schon) if he doesn't/you don't like it he/you can lump it! ( fam)

dann \wollen wir mal let's get started [or ( fam) going];

etw will nicht mehr ( fam) sth refuses to go on;

meine Beine \wollen einfach nicht mehr my legs refuse to carry me any further;

sein Herz will einfach nicht mehr he has a weak heart;

wenn man so will as it were;

das war, wenn man so will, eine einmalige Gelegenheit it was, as it were, a once in a lifetime opportunity

vt <will, wollte, gewollt>

1) (haben \wollen)

etw \wollen to want sth;

willst du lieber Tee oder Kaffee? would you prefer tea or coffee?;

\wollen Sie nicht noch ein Glas Wein? wouldn't you like another glass of wine?;

etw von jdm \wollen to want sth from sb;

was willst du [noch] mehr! what more do you want!

2) ( bezwecken)

etw mit etw \wollen to want sth with [or for] sth;

was \wollen Sie mit Ihren ständigen Beschwerden? what do you hope to achieve with your incessant complaints?;

was willst du mit dem Messer? what are you doing with that knife?;

ohne es zu \wollen without wanting to, unintentionally

3) ( verlangen)

etw von jdm \wollen to want sth from sb;

was \wollen Sie von mir? ich habe doch gar nichts getan! what do you want? I have done nothing wrong!;

( ein Anliegen haben) to want sth [with sb];

was wollte er von mir? what did he want with me?;

Frau Jung hat angerufen, hat aber nicht gesagt, was sie wollte Mrs Jung rang, but she didn't say what she wanted [or why she wanted to talk to you];

\wollen, dass jd etw tut to want sb to do sth;

ich will, dass du jetzt sofort gehst! I want you to go immediately;

ich hätte ja gewollt, dass er kommt, aber sie war dagegen I wanted him to come, but she was against it

4) (besitzen \wollen)

jdn \wollen to want sb

5) (fam: brauchen)

etw \wollen to want [or need] sth;

Kinder \wollen nun mal viel Liebe children need a great deal of love

WENDUNGEN:

da ist nichts zu \wollen ( fam) there is nothing we/you can do [about it];

da ist nichts mehr zu \wollen ( fam) that's that, there is nothing else we/you can do;

was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu (', das füg auch keinem andern zu) do unto others as you would others unto you ( prov)

etwas von jdm \wollen ( fam) to want sb ( fam) ( jdm Böses wollen) to want to do sth to sb;

nichts von jdm \wollen ( fam) to not be interested in sb;

sie ist in Manfred verliebt, aber er will nichts von ihr she is in love with Manfred, but he is not interested [in her];

( jdm nicht böse wollen) to mean sb no harm;

der Hund will nichts von dir the dog will not harm [or hurt] you;

[gar] nichts zu \wollen haben ( fam) to have no say [in the matter]; s. a. wissen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wollen
3 uns

1. pers. Pron. (Dat + Akk von wir) (to) us; ein Freund von uns a friend of ours; ein Gruß / Geschenk von uns ( beiden) regards / a gift from (both of) us; bei uns (zu Hause) at home; at our house ( oder place); (in der Firma etc.) in our company etc.; (in Deutschland etc.) at home, in our country; das gehört uns that belongs to us

2. refl. Pron. (to) ourselves; (einander) each other; nach Präp.: us; wir haben uns gefreut / geschämt etc. we were glad / ashamed; wir kaufen / leisten uns... we’re buying (ourselves) / treating ourselves to...; unter uns gesagt between you and me; wir sehen uns (einander) nie we never see each other; wir blickten hinter uns we looked behind us, we looked back

* * *

ourselves (Akk.); to us (Dat.); us (Dat.); us (Akk.)

* * *
ụns [ʊns]
1. pers pron acc, dat
us; (dat auch) to us
bei uns zu Hause — at our house

bei uns im Garten — in our garden

einer von uns — one of us

ein Freund von uns — a friend of ours

das gehört uns — that is ours, that belongs to us

viele Grüße von uns beiden/allen — best wishes from both/all of us

2. refl pron acc, dat
ourselves; (= einander) each other, one another
wir freuten uns — we were glad

wir wollen uns ein neues Auto kaufen — we want to buy (ourselves) a new car

uns selbst — ourselves

wann sehen wir uns wieder? — when will we see each other again?

unter uns gesagt — between ourselves, between you and me

mitten unter uns — in our midst

hier sind wir unter uns — we are alone here

das bleibt unter uns — it won't go any further

* * *

((used as the object of a verb or preposition) the speaker or writer plus one or more other people: She gave us a present; A plane flew over us.) us

* * *

uns

[ʊns]

I. pron pers

1. dat von wir [to/for] us

▪ bei \uns at our house [or place]

er hat den Tag mit \uns verbracht he spent the day with us

▪ von \uns from us

2. akk von wir us

II. pron refl

1. akk, dat von wir ourselves

wir haben \uns die Entscheidung nicht leicht gemacht we've made the decision difficult for ourselves

2. (einander) each other

wir sollten \uns immer gegenseitig helfen we always ought to help each other; s.a. unter

* * *
1.
Dat. u. Akk. von wir us

gib es uns — give it to us

gib uns das Geld — give us the money

Freunde von uns — friends of ours

bei uns — at our home or (coll.) place; (in der Heimat) where I/we live or come from

bei uns gegenüber — opposite us or our house
2.
Dat. u. Akk. des Reflexivpron. der 1. Pers. Pl

1) refl. ourselves

wir schämen uns — we are ashamed [of ourselves]

von uns aus — (aus eigenem Antrieb) on our own initiative

2) reziprok one another

wir haben uns gestritten — we had an argument or quarrel

* * *

uns

1. pers pr (dat + akk von wir) (to) us;

ein Freund von uns a friend of ours;

ein Gruß/Geschenk von uns (beiden) regards/a gift from (both of) us;

bei uns (zu Hause) at home; at our house ( oder place); (in der Firma etc) in our company etc; (in Deutschland etc) at home, in our country;

das gehört uns that belongs to us

2. refl pr (to) ourselves; (einander) each other; nach präp: us;

wir haben uns gefreut/geschämt etc we were glad/ashamed;

wir kaufen/leisten uns … we’re buying (ourselves)/treating ourselves to …;

unter uns gesagt between you and me;

wir sehen uns (einander)

nie we never see each other;

wir blickten hinter uns we looked behind us, we looked back

* * *
1.
Dat. u. Akk. von wir us

gib es uns — give it to us

gib uns das Geld — give us the money

Freunde von uns — friends of ours

bei uns — at our home or (coll.) place; (in der Heimat) where I/we live or come from

bei uns gegenüber — opposite us or our house
2.
Dat. u. Akk. des Reflexivpron. der 1. Pers. Pl

1) refl. ourselves

wir schämen uns — we are ashamed [of ourselves]

von uns aus — (aus eigenem Antrieb) on our own initiative

2) reziprok one another

wir haben uns gestritten — we had an argument or quarrel

* * *

pron.

ourselves pron.

us pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > uns
4 zuwenden

(auch unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. turn s.th. toward(s) s.o. oder s.th.; jemandem das Gesicht zuwenden turn ([a]round) to face ( oder look at) s.o.; jemandem den Rücken zuwenden turn one’s back to (-ward[s]) ( abweisend: on) s.o.; die der Straße zugewandten Fenster the windows looking ( oder facing) onto the street

2. fig.: einer Sache seine Aufmerksamkeit zuwenden turn ( oder devote) one’s attention to s.th.; jemandem seine Liebe zuwenden devote one’s love ( oder affection) to s.o., give s.o. one’s love ( oder affection)

3. jemandem Geld etc. zuwenden give s.o. money etc.

II v/refl (+ Dat)

1. turn to(ward[s]), turn ([a]round) to face

2. (sich richten auf) turn to; (sich widmen) devote o.s. to; sich ganz einer Sache zuwenden devote o.s. fully to; das Gespräch hatte sich wieder anderen Themen zugewandt the conversation had turned back to other topics

* * *

sich zuwenden

to turn to

* * *
zu|wen|den sep
1. vt

1) (lit, fig) to turn (+dat to, towards fig = völlig widmen) to devote (+dat to)

jdm das Gesicht zúwenden — to turn to face sb, to turn one's face toward(s) sb

jdm seine ganze Liebe zúwenden — to bestow all one's affections on sb

die dem Park zugewandten Fenster — the windows facing the park

zugewandt sein — to be turned toward(s) the future

2)

jdm Geld etc zúwenden — to give sb money etc

2. vr

sich jdm/einer Sache zúwenden — to turn to (face) sb/sth; (fig) to turn to sb/sth

wann wird das Glück sich uns wieder zúwenden? — when will luck smile on us again?

* * *

zu|wen·den

irreg

I. vt

1. (hinwenden)

jdm das Gesicht/den Kopf \zuwenden to turn one's face towards [or toward] sb, to [turn to] face sb

jdm den Rücken \zuwenden to turn one's back on sb

etw dat seine Aufmerksamkeit \zuwenden to turn one's attention to sth

die dem Garten zugewandten Fenster des Hauses those of the houses' windows which face the garden

2. (zukommen lassen)

▪ jdm etw \zuwenden to give sb sth; (im Testament, als Gunst) to bestow sth [up]on sb

II. vr

▪ sich akk jdm/etw \zuwenden to devote oneself to sb/sth

wollen wir uns dem nächsten Thema \zuwenden? shall we go on to the next topic?

das Glück hatte sich ihm wieder zugewandt fortune had once again smiled on him

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache zuwenden — (auch fig.) turn to somebody/something; (sich widmen) devote oneself to somebody/something
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem/einer Sache etwas zuwenden — turn something to[wards] somebody/something

jemandem den Rücken zuwenden — turn one's back on somebody

2)

jemandem Geld zuwenden — (geh.) give or donate money to somebody

* * *

zuwenden (auch irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. turn sth toward(s) sb oder sth;

jemandem das Gesicht zuwenden turn ([a]round) to face ( oder look at) sb;

jemandem den Rücken zuwenden turn one’s back to(-ward[s]) ( abweisend: on) sb;

die der Straße zugewandten Fenster the windows looking ( oder facing) onto the street

2. fig:

einer Sache seine Aufmerksamkeit zuwenden turn ( oder devote) one’s attention to sth;

jemandem seine Liebe zuwenden devote one’s love ( oder affection) to sb, give sb one’s love ( oder affection)

3.

jemandem Geld etc

zuwenden give sb money etc

B. v/r (+dat)

1. turn to(ward[s]), turn ([a]round) to face

2. (sich richten auf) turn to; (sich widmen) devote o.s. to;

sich ganz einer Sache

zuwenden devote o.s. fully to;

das Gespräch hatte sich wieder anderen Themen zugewandt the conversation had turned back to other topics

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache zuwenden — (auch fig.) turn to somebody/something; (sich widmen) devote oneself to somebody/something
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem/einer Sache etwas zuwenden — turn something to[wards] somebody/something

jemandem den Rücken zuwenden — turn one's back on somebody

2)

jemandem Geld zuwenden — (geh.) give or donate money to somebody

* * *

v.

to turn towards expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuwenden
5 zuwenden

zu|wen·den irreg vt

1) ( hinwenden)

jdm das Gesicht/den Kopf \zuwenden to turn one's face towards [or toward] sb, to [turn to] face sb;

jdm den Rücken \zuwenden to turn one's back on sb;

einer S. dat seine Aufmerksamkeit \zuwenden to turn one's attention to sth;

die dem Garten zugewandten Fenster des Hauses those of the houses' windows which face the garden

2) ( zukommen lassen)

jdm etw \zuwenden to give sb sth; (im Testament, als Gunst) to bestow sth [up]on sb

vr

sich akk jdm/einer S. \zuwenden to devote oneself to sb/sth;

wollen wir uns dem nächsten Thema \zuwenden? shall we go on to the next topic?;

das Glück hatte sich ihm wieder zugewandt fortune had once again smiled on him

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zuwenden
6 bleiben

v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg.; zu lange: tarry, linger; zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in; im Bett bleiben stay in bed; draußen bleiben stay out; hinten bleiben be ( oder get) left behind; zum Essen bleiben stay for dinner; bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line); bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move; wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg.; und wo bleibe ich? umg. what about me?, and where do I come into it?; wir müssen ( selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg.); sieh zu, wo du bleibst! umg. you’re on your own, kid!; bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things; solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far; das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg.; im Krieg etc. bleiben (fallen) fall, be killed; Ball1, Leib etc.

2. bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc.: stick to, stand by; bei der Wahrheit bleiben stick to the truth; wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg.; ich bleibe dabei I’m not going to change my mind; ich bleibe dabei, dass... I still think ( oder maintain etc.) that...; ich bleibe bei meinem Versprechen / meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise / opinion; ich bleibe ( lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks; Schuster, bleib bei deinem Leisten! Sprichw. let the cobbler stick to his last; Sache, Stange, Takt1 1, treu I

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep; an / aus bleiben stay oder be kept on / off; geschlossen / trocken bleiben stay closed / dry; gesund bleiben stay ( oder keep) healthy; bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit); am Leben bleiben stay alive; ruhig / gelassen bleiben keep quiet / one’s temper; unbestraft / unentdeckt bleiben go unpunished / undiscovered; unbenannt / anonym bleiben remain unnamed / anonymous; er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant; sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same; unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain; die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery; für sich bleiben keep to o.s.; bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!; bleib, wie du bist stay the way you are; er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever; der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg.; ruhig I

4. mit Verb: remain, stay; bleiben Sie ( doch) sitzen! don’t get up, please; bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; hängen1 6, liegen 7, stehen I 3-5

5. etw. bleiben lassen (nicht tun) not do s.th., leave (s.th) alone; dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you; das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!; lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etw. bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) s.th.; lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!; er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it); das Rauchen / Trinken etc. bleiben lassen stop ( oder quit umg.) smoking / drinking etc.

7. (übrig bleiben) be left (over), remain; nur drei blieben ( noch) only three remained; uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left; mir bleibt keine ( andere) Wahl I have no choice ( als zu + Inf. but to + Inf.); es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him; jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; vorbehalten II

8. (wegbleiben) wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?; wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?; wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?; wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?; Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers.: es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!; und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final; dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc. hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg.) there; dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg.; es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement; es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this; es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault); es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done; bleibt nur noch zu hoffen, dass... we can only hope (that)..., (well,) let’s hope (that)...; abwarten I, überlassen etc.

* * *

to remain; to keep; to rest; to stay; to abide

* * *
blei|ben ['blaibn] pret blieb [bliːp] ptp geblieben [gə'bliːbn]
vi aux sein

1) (= sich nicht verändern) to stay, to remain

unbelohnt/unbestraft bléíben — to go unrewarded/unpunished

unbeachtet bléíben — to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet bléíben — to be left or to remain unanswered

unvergessen bléíben — to continue to be remembered

an Samstagen bleibt unser Geschäft geschlossen — this shop is closed on Saturdays

in Verbindung bléíben — to keep or stay or remain in touch

in Übung/Form bléíben — to keep in practice/form

jdm in or in jds Erinnerung bléíben — to stay or remain in sb's mind

ruhig/still bléíben — to keep calm/quiet

wach bléíben — to stay or keep awake

Freunde bléíben — to stay or remain friends, to go on being friends

2) (= sich nicht bewegen, zu Besuch bleiben) to stay; (= nicht weggehen, nicht zurückkommen) to stay, to remain

sitzen/stehen bléíben — to stay sitting down/standing up, to remain seated/standing

bitte, bléíben Sie doch sitzen — please don't get up

jdn zum Bleiben einladen or auffordern — to invite sb to stay

von etw bléíben — to stay or keep away from sth

wo bleibst du so lange? (inf) — what's keeping you ( all this time)?

wo bleibt er so lange? (inf) — where has he got to?

wo sind denn all die alten Häuser geblieben? — what (has) happened to all the old houses?, where have all the old houses gone (to)?

hier ist meines Bleibens nicht ( mehr or länger) (geh) — I cannot remain here (any longer)

See:

→ Ball

3) (fig)

bei etw bléíben — to keep or stick (inf) to sth

das bleibt unter uns — that's ( just) between ourselves

wir möchten für or unter uns bléíben — we want to keep ourselves to ourselves

See:

→ dabei

4) (= übrig bleiben) to be left, to remain

es blieb mir keine andere Wahl/Möglichkeit — I had no other choice/possibility

es blieb keine andere Wahl/Möglichkeit — there was no other choice/possibility

es blieb mir keine Hoffnung — I lost all hope

5)

(= sein) es bleibt abzuwarten — it remains to be seen

es bleibt zu hoffen or wünschen, dass... — I/we can only hope that...

6) (inf = versorgt werden)

sie können ( selber) sehen, wo sie bléíben — they'll just have to look out for themselves (inf)

und wo bleibe ich? — and what about me?

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own! (inf), you'd better look out for yourself! (inf)

7) (euph = umkommen)

er ist auf See geblieben — he died at sea

er ist im Krieg geblieben — he didn't come back from the war

* * *

1) (to stay; not to leave: I shall remain here.) remain

2) (to continue to be: The problem remains unsolved.) remain

3) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) linger

4) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) stay

5) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) stay

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) stop

* * *

blei·ben

<blieb, geblieben>

[ˈblaibn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (verweilen) to stay

\bleiben Sie doch noch! do stay!

ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule I'll be staying at school another two years

ich bleibe heute etwas länger im Büro I'll be working late today

\bleiben Sie am Apparat! hold the line!

bleibt am Platz! stay seated [or in your seats]!

wo bleibst du so lange? what has been keeping you all this time?

wo sie nur so lange bleibt? wherever has she got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben? where has my wallet got to?, what has happened to my wallet?

wo sind die Jahre bloß geblieben? how the years have flown [or passed by]!

im Bett \bleiben to stay in bed

zum Frühstück \bleiben to stay for breakfast

auf dem Weg \bleiben to stay on [or keep to] the path

für sich akk \bleiben wollen to want to be alone

er ist ein Einzelgänger und will lieber für sich \bleiben he's a loner and likes to be by himself

unter [o für] sich \bleiben wollen to want to keep to themselves

in den Ferien \bleiben wir gern[e] unter uns on holidays we like to keep to ourselves

wir \bleiben ganz unter uns there'll just be us

▪ bei jdm \bleiben to stay with sb

2. (fig: nicht verlassen) to stay

das bleibt unter uns that's [just] between ourselves [or fam between you and me and the bedpost]

jdm in Erinnerung \bleiben to stay in sb's mind [or memory]

im Rahmen \bleiben to keep within reasonable bounds

3. (andauern) to last, to persist

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile I do hope the sunshine lasts for a while yet

der Regen dürfte vorerst \bleiben the rain should persist for the time being

4. (wohnen) to stay

ich habe immer noch keine Wohnung gefunden, wo ich \bleiben kann I still haven't found a place to stay

5. (fam: zurechtkommen)

und wo bleibe ich? and what about me?

[selbst] [zu]sehen müssen, wo man bleibt to have to look out [or to fend] for oneself

6. (euph geh: umkommen)

im Feld \bleiben to fall in battle

im Krieg/auf See \bleiben to die in the war/at sea

7. (sich fernhalten, meiden)

▪ von jdm/etw \bleiben (fam) to stay away from sb/sth

8. (nicht aufgeben)

▪ bei etw dat \bleiben to stick [or keep] to sth

bleibt es bei unserer Abmachung? does our arrangement still stand?

ich bleibe bei meiner alten Marke I'll stick to [or stay with] my old brand

ich bleibe bei Weißwein I'm sticking to [or fam with] white wine

dabei bleibt es! [and] that's that [or the end of it]!

dabei \bleiben, dass... to still think [or say] that...

9. (weiterhin sein) to stay, to remain

ihre Klagen blieben ungehört her complaints were not listened to [or fell on deaf ears]

die Lage blieb [weiterhin] angespannt the situation remained tense

morgen \bleiben alle Geschäfte geschlossen all the shops are closed tomorrow

er ist ganz der Alte geblieben he hasn't changed a bit [since I last saw him]

in Form \bleiben to keep in shape

Freunde \bleiben to remain [or go on being] friends

frisch \bleiben to keep [fresh]

gelassen/wach \bleiben to stay [or keep] calm/awake

hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich \bleiben to be still stubborn/inconsistent/inaccessible

am Leben \bleiben to stay alive

Präsident/Vorsitzender \bleiben to continue as president/chairman

tot \bleiben ESP NORDD (fam: sterben) to die, to snuff it BRIT fam

in Übung \bleiben to keep practising

unbeachtet \bleiben to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet \bleiben Brief to go [or remain] unanswered

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben so far I have received no reply to my letter

unbelohnt/unbestraft \bleiben to go unrewarded/unpunished

unvergessen \bleiben to continue to be remembered

diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen \bleiben I shall never forget those events

in Verbindung \bleiben to keep [or stay] [or remain] in touch

10. (belassen werden) to stay [or remain] unchanged

„bleibt“ TYPO “please retain”, “stet” spec

11. (übrig, vorhanden sein)

es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass... at least there's the hope that...

eine Hoffnung/Möglichkeit bleibt uns noch we still have one hope/possibility left

was bleibt mir dann? what shall I do?

was blieb ihm anderes als nachzugeben? what else could he do but give in?

es blieb ihr nur noch die Flucht her only choice was to flee

es bleibt keine andere Möglichkeit/Wahl there is no other alternative/choice

es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl I was left with no other alternative/choice

12. (sein, gelten)

es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden it's up to you how you decide

es bleibt abzuwarten, ob... it remains to be seen whether...

es bleibt zu hoffen/wünschen, dass... we/you etc. can only hope/wish that...

es bleibt sehr zu wünschen, dass... we sincerely hope that...

13. (fam: unterlassen)

etw \bleiben lassen to refrain from sth; (aufhören mit) to stop sth; (aufgeben) to give up sth; (einmalig) to give sth a miss fam; (nicht wagen) to forget sth fam

lass das/es [gefälligst] \bleiben! don't do that/it!; (hör auf) stop that/it!

du willst ihr die Wahrheit sagen? das würde ich an deiner Stelle lieber \bleiben lassen! you want to tell her the truth? I wouldn't do that if I were you!

das Rauchen \bleiben lassen to give up [or stop] smoking

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

bleiben v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg; zu lange: tarry, linger;

zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in;

im Bett bleiben stay in bed;

draußen bleiben stay out;

hinten bleiben be ( oder get) left behind;

zum Essen bleiben stay for dinner;

bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line);

bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move;

wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg;

und wo bleibe ich? umg what about me?, and where do I come into it?;

wir müssen (selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg);

sieh zu, wo du bleibst! umg you’re on your own, kid!;

bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things;

solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far;

das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg;

im Krieg etc

bleiben (fallen) fall, be killed; → Ball¹, Leib etc

2.

bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc: stick to, stand by;

bei der Wahrheit bleiben stick to the truth;

wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg;

ich bleibe dabei I’m not going to change my mind;

ich bleibe dabei, dass … I still think ( oder maintain etc) that …;

ich bleibe bei meinem Versprechen/meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise/opinion;

ich bleibe (lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks;

Schuster, bleib bei deinem Leisten! sprichw let the cobbler stick to his last; → Sache, Stange, Takt¹ 1, treu A

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep;

an/aus bleiben stay oder be kept on/off;

geschlossen/trocken bleiben stay closed/dry;

gesund bleiben stay ( oder keep) healthy;

bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit);

am Leben bleiben stay alive;

ruhig/gelassen bleiben keep quiet/one’s temper;

unbestraft/unentdeckt bleiben go unpunished/undiscovered;

unbenannt/anonym bleiben remain unnamed/anonymous;

er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant;

sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same;

unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain;

die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery;

für sich bleiben keep to o.s.;

bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!;

bleib, wie du bist stay the way you are;

er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever;

der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg; → ruhig A

4. mit Verb: remain, stay;

bleiben Sie (doch) sitzen! don’t get up, please;

bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; → hängen¹ 6, liegen 7, stehen A 3-5

5. etwas

bleiben lassen (nicht tun) not do sth, leave (s.th) alone;

dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you;

das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!;

lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etwas

bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) sth;

lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!;

er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it);

das Rauchen/Trinken etc

bleiben lassen stop ( oder quit umg) smoking/drinking etc

7. (übrig bleiben) be left (over), remain;

nur drei blieben (noch) only three remained;

uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left;

mir bleibt keine (andere) Wahl I have no choice (

als zu +inf but to +inf);

es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him;

jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; → vorbehalten B

8. (wegbleiben)

wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?;

wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?;

wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?;

wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?;

Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers:

es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!;

und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final;

dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg) there;

dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg;

es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement;

es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this;

es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault);

es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done;

bleibt nur noch zu hoffen, dass … we can only hope (that) …, (well,) let’s hope (that) …; → abwarten A, überlassen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

adj.

abided adj. v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

= to abide v.

to remain v.

to rest v.

to stay v. v.

to abide Verb

to abide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleiben
7 sehen

n; -s, kein Pl. seeing; (Sehkraft) eyesight; ( nur) vom Sehen (only) by sight; ich kenne ihn nur vom Sehen auch I’ve never actually spoken to him; die Leute kommen zum Sehen und Gesehenwerden these people come to see and be seen

* * *

das Sehen

(Sehkraft) eyesight;

(Sicht) seeing

* * *
Se|hen
nt -s, no pl
seeing; (= Sehkraft) sight, vision
als Fotograf muss man richtiges, bewusstes Séhen lernen — as a photographer one has to learn to see correctly and consciously

ich kenne ihn nur vom Séhen — I only know him by sight

* * *

1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) see

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) see

3) (to look at: Did you see that play on television?) see

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) see

5) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) see

6) (to meet: I'll see you at the usual time.) see

* * *

Se·hen

<-s>

[ˈze:ən]

nt kein pl seeing

jdn nur vom \Sehen kennen to only know sb by sight

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) see

schlecht/gut sehen — have bad or poor/good eyesight

hast du gesehen? — did you see?

mal sehen, wir wollen od. werden sehen — (ugs.) we'll see

siehste! — (ugs.)

siehst du wohl! — there, you see!

lass mal sehen — let me or let's see; let me or let's have a look

siehe oben/unten/Seite 80 — see above/below/page 80

da kann man od. (ugs.) kannste mal sehen,... — that just goes to show...

2) (hinsehen) look

auf etwas (Akk.) sehen — look at something

nach der Uhr sehen — look at one's watch

sieh mal od. doch! — look!

siehe da! — lo and behold!

alle Welt sieht auf Washington — (fig.) all eyes are turned on Washington

3) (zeigen, liegen)

nach Süden/Norden sehen — face south/north

4) (nachsehen) have a look; see

5)

nach jemandem sehen — (betreuen) keep an eye on somebody; (besuchen) drop by to see somebody; (nachsehen) look in on somebody

nach etwas sehen — (betreuen) keep an eye on something; (nachsehen) take a look at something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (erblicken) see

jemanden/etwas [nicht] zu sehen bekommen — [not] get to see somebody/something

von ihm/davon ist nichts zu sehen — he/it is nowhere to be seen

ich habe ihn kommen [ge]sehen — I saw him coming

das sieht man — you can see that

sieht man das? — does it show?

hat man so was schon gesehen! — did you ever see anything like it!

[überall] gern gesehen sein — be welcome [everywhere]

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

etwas gern sehen — approve of something

jemanden/etwas nicht mehr sehen können — (fig. ugs.) not be able to stand the sight of somebody/something any more

kein Blut sehen können — (ugs.) not be able to stand the sight of blood

er kann sich in dieser Gegend nicht mehr sehen lassen — he can't show his face around here any more

2) (ansehen, betrachten) watch <television, performance>; look at <photograph, object>

3) (treffen) see

wir sehen uns morgen! — see you tomorrow!

4) (sich vorstellen) see

5) (feststellen, erkennen) see

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt — I'd just like to see whether he dares [to]

das sieht man an der Farbe — you can tell by the colour

wir sahen, dass wir nicht mehr helfen konnten — we saw that we could not help any more

etwas in jemandem sehen — see something in somebody

das wollen wir [doch] erst mal sehen! — we'll 'see about that

man wird sehen [müssen] — we'll [just have to] see

da sieht man es [mal] wieder — it's the same old story

6) (beurteilen) see

das sehe ich anders — I see it differently

so darf man das nicht sehen — you mustn't look at it that way or like that

so gesehen — looked at that way or in that light

rechtlich gesehen — seen from a legal point of view

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann — I'll see what I can do for you
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

er kann sich nicht satt sehen — he can't see enough (an + Dat. of)

2) (sich betrachten als)

sich genötigt/veranlasst sehen,... zu... — feel compelled to...

sich in der Lage sehen,... zu... — feel able to...; think one is able to...

* * *

sehen; sieht, sah, hat gesehen

A. v/i

1. see;

gut/schlecht sehen have good/bad ( oder poor) eyesight;

ich sehe nicht gut I can’t see very well;

sie sieht nur auf einem Auge she can only see with one eye, she only has sight in one eye;

sie konnte kaum aus den Augen sehen she could hardly keep her eyes open;

sehe ich richtig? umg I must be seeing things

2. (hinsehen, blicken) look;

auf seine Uhr sehen look at one’s watch;

er kann mir nicht in die Augen sehen he can’t look me in the eye;

sieh nur!, sehen Sie mal! look!;

wenn ich recht gesehen habe if I saw right, if my eyes weren’t deceiving me;

wie ich sehe, ist er nicht hier I see he’s not here;

wie Sie sehen, … as you can see, …;

siehe oben/unten (abk

sb/s. u.) see above/below;

das Fenster sieht auf die See fig the window looks out onto ( oder faces) the sea

3. fig:

sehen auf (+akk) (Wert legen auf) set great store by, be (very) particular about;

sehen nach (sorgen für) look after;

nach den Kindern sehen look after (US take care of) the children;

wir müssen mal wieder nach Oma sehen we must look in on grandma again (to see that she’s all right);

nach dem Essen sehen see to the dinner;

nach dem Braten sehen see how the joint is doing;

siehe da! umg lo and behold!;

(na,) siehst du! umg there you are; (es ist geschehen, was ich voraussagte) what did I tell you?, see?;

ich will sehen, dass ich es dir besorge I’ll see if I can ( oder I’ll try to) get it for you;

man muss sehen, wo man bleibt umg you have to look after number one;

sieh, dass es erledigt wird see (to it) that it gets done;

wir werden (schon) sehen we’ll ( oder we shall) see, let’s wait and see;

lassen Sie mich sehen let me see (auch fig)

4. (einsehen, erkennen) see, realize;

sehen Sie, die Sache war so you see, it was like this;

ich sehe schon, dass er keine Ahnung hat I can see that he has no idea;

siehst du nun, dass es ein Fehler war? do you see now that it was a mistake?;

seht ihr denn nicht, dass …? can’t you see that …?;

daraus ist zu sehen, dass … this shows that …, it’s clear from this that …; → ähnlich

B. v/t

1. see; (betrachten) look at; TV, SPORT etc: watch; (bemerken) notice;

kann ich das mal sehen? can I have a look at that?;

ich sehe gerade die Tagesschau I’m watching the news;

ich sehe schrecklich gern Tennis/Schnulzen I love watching tennis/schmaltzy films;

ich sah ihn fallen I saw ( oder watched) him fall;

er sieht einfach alles he doesn’t miss a thing;

ich sehe überhaupt nichts I can’t see a thing;

ich sehe alles doppelt/verschwommen I’m seeing everything double/everything’s blurred;

flüchtig sehen catch a glimpse of;

zu sehen sein (hervorlugen) show; (ausgestellt sein) be on show;

es war/gab nichts zu sehen you couldn’t see a thing/there was nothing to see;

gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu sehen keep moving, there’s nothing to see here;

niemand war zu sehen there was nobody to be seen ( oder in sight)

2.

gern sehen like (to see);

er sieht es gern, wenn man ihn bedient he likes being waited on;

er sieht es nicht gern, wenn sie ausgeht he doesn’t like her going out;

das sehe ich gar nicht gern I hate to see that sort of thing;

sie kann ihn nicht mehr sehen (leiden) she can’t stand (the sight of) him

3. (erleben)

er hat bessere Tage gesehen he’s seen better days;

das möchte ich (aber) sehen! that’ll be the day!;

das werden wir ja sehen we’ll see; skeptisch: auch we’ll see about that;

da sieht man es mal wieder umg it all goes to show;

hat man so etwas schon gesehen! umg did you ever see anything like it!, well - I never (did) umg

4. (voraussehen)

ich habe es kommen sehen I could see it coming;

ich sehe schon kommen, dass er kündigt I can see him handing in his notice

5.

sich sehen lassen put in an appearance; umg (ankommen, auftauchen) turn up;

du hast dich lange nicht sehen lassen you haven’t put in an appearance for a long time;

lass dich mal wieder sehen! umg come and see me ( oder us) again some time;

lass dich hier nie mehr sehen! don’t you dare show your face here again;

sie kann sich sehen lassen umg she’s very attractive;

damit kannst du dich oder

das kann sich sehen lassen umg that looks quite respectable; weitS., bei Leistung etc: that’s something to be proud of, that’s a feather in your hat

6. (treffen) see;

sich oder

einander sehen see each other;

wir sehen uns häufig we see quite a lot of each other, we see each other quite often;

können wir uns nicht öfter sehen? can’t we get together more often?;

wir sehen uns zum ersten Mal we’ve never met before

7. fig (beurteilen, einschätzen) see;

die Dinge sehen, wie sie sind see things for what they are;

ich sehe die Sache anders I see it differently;

wie siehst du das? how do you see it?;

er sieht es schon richtig he’s got the picture, he’s got it right;

du siehst es falsch you’ve got it wrong;

wie ich die Sache sehe as I see it;

so darf man das nicht sehen you’ve got to look at it differently;

das darf man nicht so eng sehen umg you mustn’t take such a narrow view;

oder wie seh ich das? umg am I right?;

so gesehen (looked at) in that light, from that point of view;

rechtlich etc

gesehen from a legal etc standpoint ( oder point of view), legally etc;

man muss beide Seiten sehen you have to see both aspects;

ich sehe in ihm ein … I see him as a …

8.

sich gezwungen sehen zu (+inf) find o.s. compelled to (+inf)

ich sehe mich nicht imstande oder

in der Lage zu (+inf) I don’t see how I can possibly (+inf)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) see

schlecht/gut sehen — have bad or poor/good eyesight

hast du gesehen? — did you see?

mal sehen, wir wollen od. werden sehen — (ugs.) we'll see

siehste! — (ugs.)

siehst du wohl! — there, you see!

lass mal sehen — let me or let's see; let me or let's have a look

siehe oben/unten/Seite 80 — see above/below/page 80

da kann man od. (ugs.) kannste mal sehen,... — that just goes to show...

2) (hinsehen) look

auf etwas (Akk.) sehen — look at something

nach der Uhr sehen — look at one's watch

sieh mal od. doch! — look!

siehe da! — lo and behold!

alle Welt sieht auf Washington — (fig.) all eyes are turned on Washington

3) (zeigen, liegen)

nach Süden/Norden sehen — face south/north

4) (nachsehen) have a look; see

5)

nach jemandem sehen — (betreuen) keep an eye on somebody; (besuchen) drop by to see somebody; (nachsehen) look in on somebody

nach etwas sehen — (betreuen) keep an eye on something; (nachsehen) take a look at something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (erblicken) see

jemanden/etwas [nicht] zu sehen bekommen — [not] get to see somebody/something

von ihm/davon ist nichts zu sehen — he/it is nowhere to be seen

ich habe ihn kommen [ge]sehen — I saw him coming

das sieht man — you can see that

sieht man das? — does it show?

hat man so was schon gesehen! — did you ever see anything like it!

[überall] gern gesehen sein — be welcome [everywhere]

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

etwas gern sehen — approve of something

jemanden/etwas nicht mehr sehen können — (fig. ugs.) not be able to stand the sight of somebody/something any more

kein Blut sehen können — (ugs.) not be able to stand the sight of blood

er kann sich in dieser Gegend nicht mehr sehen lassen — he can't show his face around here any more

2) (ansehen, betrachten) watch <television, performance>; look at <photograph, object>

3) (treffen) see

wir sehen uns morgen! — see you tomorrow!

4) (sich vorstellen) see

5) (feststellen, erkennen) see

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt — I'd just like to see whether he dares [to]

das sieht man an der Farbe — you can tell by the colour

wir sahen, dass wir nicht mehr helfen konnten — we saw that we could not help any more

etwas in jemandem sehen — see something in somebody

das wollen wir [doch] erst mal sehen! — we'll 'see about that

man wird sehen [müssen] — we'll [just have to] see

da sieht man es [mal] wieder — it's the same old story

6) (beurteilen) see

das sehe ich anders — I see it differently

so darf man das nicht sehen — you mustn't look at it that way or like that

so gesehen — looked at that way or in that light

rechtlich gesehen — seen from a legal point of view

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann — I'll see what I can do for you
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

er kann sich nicht satt sehen — he can't see enough (an + Dat. of)

2) (sich betrachten als)

sich genötigt/veranlasst sehen,... zu... — feel compelled to...

sich in der Lage sehen,... zu... — feel able to...; think one is able to...

* * *

v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

= to behold v.

(§ p.,p.p.: beheld)

to look (at) v.

to see v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

to see how the wind blows expr.

to spot v.

to view v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sehen
8 Sehen

n; -s, kein Pl. seeing; (Sehkraft) eyesight; ( nur) vom Sehen (only) by sight; ich kenne ihn nur vom Sehen auch I’ve never actually spoken to him; die Leute kommen zum Sehen und Gesehenwerden these people come to see and be seen

* * *

das Sehen

(Sehkraft) eyesight;

(Sicht) seeing

* * *
Se|hen
nt -s, no pl
seeing; (= Sehkraft) sight, vision
als Fotograf muss man richtiges, bewusstes Séhen lernen — as a photographer one has to learn to see correctly and consciously

ich kenne ihn nur vom Séhen — I only know him by sight

* * *

1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) see

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) see

3) (to look at: Did you see that play on television?) see

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) see

5) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) see

6) (to meet: I'll see you at the usual time.) see

* * *

Se·hen

<-s>

[ˈze:ən]

nt kein pl seeing

jdn nur vom \Sehen kennen to only know sb by sight

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) see

schlecht/gut sehen — have bad or poor/good eyesight

hast du gesehen? — did you see?

mal sehen, wir wollen od. werden sehen — (ugs.) we'll see

siehste! — (ugs.)

siehst du wohl! — there, you see!

lass mal sehen — let me or let's see; let me or let's have a look

siehe oben/unten/Seite 80 — see above/below/page 80

da kann man od. (ugs.) kannste mal sehen,... — that just goes to show...

2) (hinsehen) look

auf etwas (Akk.) sehen — look at something

nach der Uhr sehen — look at one's watch

sieh mal od. doch! — look!

siehe da! — lo and behold!

alle Welt sieht auf Washington — (fig.) all eyes are turned on Washington

3) (zeigen, liegen)

nach Süden/Norden sehen — face south/north

4) (nachsehen) have a look; see

5)

nach jemandem sehen — (betreuen) keep an eye on somebody; (besuchen) drop by to see somebody; (nachsehen) look in on somebody

nach etwas sehen — (betreuen) keep an eye on something; (nachsehen) take a look at something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (erblicken) see

jemanden/etwas [nicht] zu sehen bekommen — [not] get to see somebody/something

von ihm/davon ist nichts zu sehen — he/it is nowhere to be seen

ich habe ihn kommen [ge]sehen — I saw him coming

das sieht man — you can see that

sieht man das? — does it show?

hat man so was schon gesehen! — did you ever see anything like it!

[überall] gern gesehen sein — be welcome [everywhere]

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

etwas gern sehen — approve of something

jemanden/etwas nicht mehr sehen können — (fig. ugs.) not be able to stand the sight of somebody/something any more

kein Blut sehen können — (ugs.) not be able to stand the sight of blood

er kann sich in dieser Gegend nicht mehr sehen lassen — he can't show his face around here any more

2) (ansehen, betrachten) watch <television, performance>; look at <photograph, object>

3) (treffen) see

wir sehen uns morgen! — see you tomorrow!

4) (sich vorstellen) see

5) (feststellen, erkennen) see

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt — I'd just like to see whether he dares [to]

das sieht man an der Farbe — you can tell by the colour

wir sahen, dass wir nicht mehr helfen konnten — we saw that we could not help any more

etwas in jemandem sehen — see something in somebody

das wollen wir [doch] erst mal sehen! — we'll 'see about that

man wird sehen [müssen] — we'll [just have to] see

da sieht man es [mal] wieder — it's the same old story

6) (beurteilen) see

das sehe ich anders — I see it differently

so darf man das nicht sehen — you mustn't look at it that way or like that

so gesehen — looked at that way or in that light

rechtlich gesehen — seen from a legal point of view

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann — I'll see what I can do for you
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

er kann sich nicht satt sehen — he can't see enough (an + Dat. of)

2) (sich betrachten als)

sich genötigt/veranlasst sehen,... zu... — feel compelled to...

sich in der Lage sehen,... zu... — feel able to...; think one is able to...

* * *

Sehen n; -s, kein pl seeing; (Sehkraft) eyesight;

(nur) vom Sehen (only) by sight;

ich kenne ihn nur vom Sehen auch I’ve never actually spoken to him;

die Leute kommen zum Sehen und Gesehenwerden these people come to see and be seen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) see

schlecht/gut sehen — have bad or poor/good eyesight

hast du gesehen? — did you see?

mal sehen, wir wollen od. werden sehen — (ugs.) we'll see

siehste! — (ugs.)

siehst du wohl! — there, you see!

lass mal sehen — let me or let's see; let me or let's have a look

siehe oben/unten/Seite 80 — see above/below/page 80

da kann man od. (ugs.) kannste mal sehen,... — that just goes to show...

2) (hinsehen) look

auf etwas (Akk.) sehen — look at something

nach der Uhr sehen — look at one's watch

sieh mal od. doch! — look!

siehe da! — lo and behold!

alle Welt sieht auf Washington — (fig.) all eyes are turned on Washington

3) (zeigen, liegen)

nach Süden/Norden sehen — face south/north

4) (nachsehen) have a look; see

5)

nach jemandem sehen — (betreuen) keep an eye on somebody; (besuchen) drop by to see somebody; (nachsehen) look in on somebody

nach etwas sehen — (betreuen) keep an eye on something; (nachsehen) take a look at something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (erblicken) see

jemanden/etwas [nicht] zu sehen bekommen — [not] get to see somebody/something

von ihm/davon ist nichts zu sehen — he/it is nowhere to be seen

ich habe ihn kommen [ge]sehen — I saw him coming

das sieht man — you can see that

sieht man das? — does it show?

hat man so was schon gesehen! — did you ever see anything like it!

[überall] gern gesehen sein — be welcome [everywhere]

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

etwas gern sehen — approve of something

jemanden/etwas nicht mehr sehen können — (fig. ugs.) not be able to stand the sight of somebody/something any more

kein Blut sehen können — (ugs.) not be able to stand the sight of blood

er kann sich in dieser Gegend nicht mehr sehen lassen — he can't show his face around here any more

2) (ansehen, betrachten) watch <television, performance>; look at <photograph, object>

3) (treffen) see

wir sehen uns morgen! — see you tomorrow!

4) (sich vorstellen) see

5) (feststellen, erkennen) see

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt — I'd just like to see whether he dares [to]

das sieht man an der Farbe — you can tell by the colour

wir sahen, dass wir nicht mehr helfen konnten — we saw that we could not help any more

etwas in jemandem sehen — see something in somebody

das wollen wir [doch] erst mal sehen! — we'll 'see about that

man wird sehen [müssen] — we'll [just have to] see

da sieht man es [mal] wieder — it's the same old story

6) (beurteilen) see

das sehe ich anders — I see it differently

so darf man das nicht sehen — you mustn't look at it that way or like that

so gesehen — looked at that way or in that light

rechtlich gesehen — seen from a legal point of view

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann — I'll see what I can do for you
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

er kann sich nicht satt sehen — he can't see enough (an + Dat. of)

2) (sich betrachten als)

sich genötigt/veranlasst sehen,... zu... — feel compelled to...

sich in der Lage sehen,... zu... — feel able to...; think one is able to...

* * *

v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

= to behold v.

(§ p.,p.p.: beheld)

to look (at) v.

to see v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

to see how the wind blows expr.

to spot v.

to view v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sehen
9 verstehen

(unreg.)

I vt/i

1. understand; (erkennen, einsehen) see; falsch verstehen misunderstand, get s.th. oder s.o. wrong; fig. auch take s.th. in bad part (Am. the wrong way); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; wenn ich recht / Sie recht verstehe if I’ve got it right / if I understood you correctly; verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?; ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc. saying); sie tut so, als verstehe sie nicht umg. she’s pretending not to understand; jemandem zu verstehen geben, dass... give s.o. to understand that...; wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass...? am I to understand (from this) that...?; verstehen Sie? do you see (what I mean)?; ich verstehe! I see, I understand; ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly; verstanden? (do you) understand?; haben Sie mich verstanden? bes. drohend: do you read me?; habe schon verstanden! umg. okay, I get it; bei Kritik: point taken; was verstehen Sie unter...? what do you understand (meinen: auch mean) by...?; das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally; wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?; das ist als Spaß / Drohung etc. zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke / threat etc.; Bahnhof 2

2. (hören können) hear; verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?

3. (Fremdsprache) know; ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (Am. a little French) but I can’t speak it

4. (auslegen) interpret; (auffassen) take; ich habe das so verstanden, dass... I took it to mean that...

5. (sich mit etw. auskennen) know about s.th.; er versteht etwas davon he knows a thing or two about it; er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it; was verstehst du schon davon? what do you know about it?

6. es verstehen zu (+ Inf.) know how to (+ Inf.) er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children; er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; Handwerk, Sache etc.

II v/refl

1. understand each other

2. emotional: sich gut verstehen get on (Am. along) well (with each other); sich mit jemandem gut verstehen get (Am. along) on (well) with s.o.; wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (Am. along)

3. sich verstehen auf (+ Akk) (etw.) know (how to do), ( auch sich gut verstehen auf +Akk) be good at; stärker: be a dab (Am. an old) hand at; (Menschen, Tiere etc.) have a way with; sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry

4. sich verstehen als see o.s. as; als was versteht er sich? what does he see himself as?; das versteht sich ( doch) von selbst that goes without saying

5. WIRTS.: die Preise verstehen sich ab Werk / ohne Mehrwertsteuer etc. the prices are ex works (Am. are factory-gate) / exclusive of VAT etc.

* * *

to savvy; to understand; to see; to make out; to get; to realize; to catch; to comprehend; to catch on;

sich verstehen

(verständlich sein) to understand each other

* * *
ver|ste|hen ptp versta\#nden irreg [fɛɐ'ʃtandn]
1. vti

1) (= begreifen) to understand; (= einsehen) to see, to understand

jdn/etw falsch or nicht recht verstéhen — to misunderstand sb/sth

versteh mich recht — don't misunderstand me, don't get me wrong

wenn ich recht verstehe... — if I understand correctly...

jdm zu verstéhen geben, dass... — to give sb to understand that...

ich gab ihm meinen Standpunkt zu verstéhen — I intimated my point of view to him

ein verstéhender Blick — a knowing look

(ist das) verstanden? — (is that) understood?

See:

→ Bahnhof, Spaß

2) (= hören) to hear, to understand

See:

→ Wort

2. vt

1) (= können, beherrschen) to know; Sprache to understand, to know

es verstéhen, etw zu tun — to know how to do sth

es mit Kindern verstéhen — to be good with children, to have a way with children

es mit seinen Kollegen verstéhen — to know how to get on (Brit) or along with one's colleagues

etwas/nichts von etw verstéhen — to know something/nothing about sth

etw machen, so gut man es versteht — to do sth to the best of one's ability, to do sth as well as one can

See:

→ Handwerk

2) (= auslegen) to understand, to interpret, to see

verstéhen — to understand sth by sth

wie soll ich das verstéhen? — how am I supposed to take that?

das ist bildlich or nicht wörtlich zu verstéhen — that isn't to be taken literally

3. vr

1) (= kommunizieren können) to understand each other

2) (= miteinander auskommen) to get on (Brit) or along (with each other or together)

sich mit jdm verstéhen — to get on (Brit) or along with sb

3) (= klar sein) to go without saying

versteht sich! (inf) — of course!, naturally!

das versteht sich von selbst — that goes without saying

4)

(= auffassen) sich als etw verstéhen (Mensch) — to think of or see oneself as sth

5)

(= können) verstéhen — to be (an) expert at sth, to be a dab hand at sth (Brit inf), to be very good at sth

6)

(= einverstanden sein) sich zu etw verstéhen (form) — to agree to sth

7) (COMM) to be

die Preise verstéhen sich einschließlich Lieferung — prices are inclusive of delivery

* * *

1) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) appreciate

2) (to understand: I didn't get the point of his story.) get

3) (to understand: She didn't see the point of the joke.) see

4) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) understand

* * *

ver·ste·hen

< verstand verstanden>

I. vt

1. (akustisch unterscheiden)

▪ jdn/etw \verstehen to hear [or understand] sb/sth

ich verstehe nicht, was da gesagt wird I can't make out what's being said

\verstehen Sie mich [o können Sie mich \verstehen?]? can you hear me?; (Funk) can you read me?

ich kann Sie nicht [gut] \verstehen I don't understand [very well] what you're saying

2. (begreifen)

▪ etw \verstehen to understand sth

[ist das] verstanden? [is that] understood?, [do you] understand?

haben Sie das jetzt endlich verstanden? have you finally got it now?

▪ \verstehen, dass/warum/was/wie... to understand [that]/why/what/how...

jdm etw zu \verstehen geben to give sb to [or to make sb] understand sth

sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu \verstehen she clearly showed him her displeasure

willst du mir damit zu \verstehen geben, dass...? am I to understand from this that...?

3. (sich einfühlen können)

▪ jdn \verstehen to understand sb

versteh mich recht don't misunderstand me, don't get me wrong

jdn falsch \verstehen to misunderstand sb

sich akk nicht verstanden fühlen to feel misunderstood

4. (mitempfinden können)

▪ etw \verstehen to understand sth

▪ \verstehen, dass... to understand [or see] [that]...

5. (können, beherrschen)

▪ etw \verstehen to understand sth

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen I know enough French to make myself understood in Paris

er macht die Arbeit, so gut er es eben versteht he does the job as well as he can

▪ es \verstehen, etw zu tun to know how to do sth

du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment

▪ etwas/nichts/viel von etw dat \verstehen to know something/nothing/a lot about sth

es mit Kindern/Tieren \verstehen to have a way with children/animals

6. (auslegen)

▪ etw irgendwie \verstehen to take sth somehow

dieser Satz ist wörtlich zu \verstehen this sentence is to be taken literally

meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu \verstehen I believe this passage has a different meaning [or interpretation]

wie darf [o soll] ich das \verstehen? how am I to interpret that?, what am I supposed to make of that?

darf ich unter dieser Bemerkung \verstehen, dass...? am I to understand by this remark that...?

▪ etw als etw akk \verstehen to take [or see] sth as sth

▪ etw unter etw dat \verstehen to understand sth by [or as] sth

unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles \verstehen this woolly concept can be interpreted in a number of ways

II. vr

1. (akzeptieren)

\verstehen wir uns? do we understand each other?

2. (auskommen)

▪ sich akk [gut] mit jdm \verstehen to get on [or along] [well] with sb

sie \verstehen sich prächtig they get along with each other like a house on fire

3. (beherrschen)

▪ sich akk auf etw akk \verstehen to be very good [or [an] expert] at sth

4. (sich einschätzen)

▪ sich akk als etw \verstehen to see oneself as [or consider oneself to be] sth

5. (zu verstehen sein)

alle Preise \verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer all prices are inclusive of VAT

versteht sich! (fam) of course!

das versteht sich von selbst that goes without saying

6. (form: einverstanden sein)

▪ sich akk zu etw dat \verstehen to agree to sth

III. vi

1. (hören) to understand

2. (begreifen) to understand, to see

sie warf ihm einen \verstehenden Blick zu she gave him a knowing look

wenn ich recht verstehe... if I understand correctly...

ich verstehe I see

verstehst du? you know [or see]?

verstanden? [do you] understand?, understood?, you got it? fam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wahrnehmen) understand; make out

er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

3) (beherrschen, wissen)

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

2) (selbstverständlich sein)

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

4)

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

* * *

verstehen (irr)

A. v/t & v/i

1. understand; (erkennen, einsehen) see;

falsch verstehen misunderstand, get sth oder sb wrong; fig auch take sth in bad part (US the wrong way);

verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong;

wenn ich recht/Sie recht verstehe if I’ve got it right/if I understood you correctly;

verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?;

ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc saying);

sie tut so, als verstehe sie nicht umg she’s pretending not to understand;

jemandem zu verstehen geben, dass … give sb to understand that …;

wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass …? am I to understand (from this) that …?;

verstehen Sie? do you see (what I mean)?;

ich verstehe! I see, I understand;

ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly;

verstanden? (do you) understand?;

haben Sie mich verstanden? besonders drohend: do you read me?;

habe schon verstanden! umg okay, I get it; bei Kritik: point taken;

was verstehen Sie unter …? what do you understand (meinen: auch mean) by …?;

das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally;

wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?;

das ist als Spaß/Drohung etc

zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke/threat etc; → Bahnhof 2

2. (hören können) hear;

verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?

3. (Fremdsprache) know;

ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (US a little French) but I can’t speak it

4. (auslegen) interpret; (auffassen) take;

ich habe das so verstanden, dass … I took it to mean that …

5. (sich mit etwas auskennen) know about sth;

er versteht etwas davon he knows a thing or two about it;

er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?

6.

es verstehen zu (+inf) know how to (+inf)

er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children;

er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; → Handwerk, Sache etc

B. v/r

1. understand each other

2. emotional:

sich gut verstehen get on (US along) well (with each other);

sich mit jemandem gut verstehen get (US along) on (well) with sb;

wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (US along)

3.

sich verstehen auf (+akk) (etwas) know (how to do), ( auch

sich gut verstehen auf +akk) be good at; stärker: be a dab (US an old) hand at; (Menschen, Tiere etc) have a way with;

sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry

4.

sich verstehen als see o.s. as;

als was versteht er sich? what does he see himself as?;

das versteht sich (doch) von selbst that goes without saying

5. WIRTSCH:

die Preise verstehen sich ab Werk/ohne Mehrwertsteuer etc the prices are ex works (US are factory-gate)/exclusive of VAT etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wahrnehmen) understand; make out

er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

3) (beherrschen, wissen)

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

2) (selbstverständlich sein)

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

4)

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

* * *

n.

understanding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstehen
10 verbleiben

v/i (unreg.)

1. remain (auch übrig bleiben); nach Abzug der Zinsen verbleiben noch...... is left (over) after interest

2. wie wollen wir verbleiben? what shall we do, then?; wollen wir so verbleiben, dass...? shall we say..., then?; verbleiben wir so? shall we leave it at that, then?; ... verbleiben wir hochachtungsvoll altm.... (we remain,) Yours faithfully

* * *

to remain

* * *
ver|blei|ben ptp verblieben [fɛɐ'bliːbn]
vi irreg aux sein
to remain
etw verbleibt jdm — sb has sth left

... verbleibe ich Ihr... (form) —... I remain, Yours sincerely (Brit) or Sincerely (yours) (US)...

wir sind so verblieben, dass wir... —

sein Verbleiben in dieser Position ist unmöglich geworden — it has become impossible for him to remain in this position

* * *

ver·blei·ben *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (eine Vereinbarung treffen)

▪ [in etw dat] irgendwie \verbleiben to agree [in sth]

wir sind ja bisher noch nicht verblieben we still haven't agreed anything as yet

▪ [mit jdm] so \verbleiben, dass to agree [with sb] that

2. (belassen bleiben)

▪ jdm \verbleiben sb has sth left

3. (geh: bleiben)

▪ irgendwo/bei jdm \verbleiben to remain somewhere/with sb

das Original ist für uns bestimmt, der Durchschlag verbleibt [bei] Ihnen the original is ours and you keep [or retain] the [carbon] copy

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich einigen)

wie seid ihr denn nun verblieben? — what did you arrange?

wir sind so verblieben, dass er sich bei mir meldet — we left it that he would contact me

2) (geh.): (bleiben) remain; stay

3) (im Briefschluss) remain

ich verbleibe mit freundlichen Grüßen Ihr... — I remain, Yours sincerely,...

4) (übrigbleiben) remain

etwas verbleibt jemandem — somebody has something left

* * *

verbleiben v/i (irr)

1. remain (auch übrig bleiben);

nach Abzug der Zinsen verbleiben noch … … is left (over) after interest

2.

wie wollen wir verbleiben? what shall we do, then?;

wollen wir so verbleiben, dass …? shall we say …, then?;

verbleiben wir so? shall we leave it at that, then?;

… verbleiben wir hochachtungsvoll obs … (we remain,) Yours faithfully

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich einigen)

wie seid ihr denn nun verblieben? — what did you arrange?

wir sind so verblieben, dass er sich bei mir meldet — we left it that he would contact me

2) (geh.): (bleiben) remain; stay

3) (im Briefschluss) remain

ich verbleibe mit freundlichen Grüßen Ihr... — I remain, Yours sincerely,...

4) (übrigbleiben) remain

etwas verbleibt jemandem — somebody has something left

* * *

v.

to remain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbleiben
11 täuschen

vt/i exchange (auch fig. Blicke, Worte, Schläge); swap umg. (auch fig. Schläge); die Plätze tauschen change (oder umg. swap) places; die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts; wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?; tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot; sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her; die Partner tauschen swap partners; ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place); ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *

(Gütertausch) to barter;

(austauschen) to interchange; to swop; to change; to exchange; to swap

* * *
tau|schen ['tauʃn]
1. vt
to exchange, to swap; Güter to barter; (= austauschen) Briefmarken, Münzen etc to swap; Geschenke to exchange; Geld to change ( in +acc into inf = umtauschen) Gekauftes to change
einen Blick mit jdm táúschen (geh) — to exchange glances with sb

die Rollen táúschen — to swap roles

Küsse táúschen (geh) — to kiss

wollen wir die Plätze táúschen? — shall we change or swap places?

2. vi
to swap; (in Handel) to barter
wollen wir táúschen? — shall we swap (places etc)?

wir haben getauscht — we swapped, we did a swap

ich möchte nicht mit ihm táúschen — I wouldn't like to change places with him

* * *

1) (to trade by giving (one thing) in exchange (for another): The bandits bartered gold for guns.) barter

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) change

3) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) exchange

4) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swop

5) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swap

6) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) trade

* * *

tau·schen

[ˈtauʃn̩]

I. vt

1. (gegeneinander einwechseln)

▪ etw [gegen etw akk] \tauschen to exchange [or swap] sth [for sth]

▪ [etw] mit jdm \tauschen to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir \tauschen? would you swap places with me?

2. (geh: austauschen)

▪ etw \tauschen to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen \tauschen to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten \tauschen to exchange caresses

II. vi to swap

wollen wir \tauschen? shall we swap?

▶ mit niemandem [o mit jdm nicht] \tauschen wollen not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr \tauschen I wouldn't want to change places with her [or fig like to be in her shoes]

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

täuschen

A. v/t

1. (hereinlegen) deceive, trick, fool umg, con umg, hoodwink umg;

er hat uns ganz bewusst getäuscht he deliberately deceived us;

die Wähler täuschen deceive ( oder fool umg oder mislead euph) the voters;

sich täuschen be deceived, be taken in, (let o.s.) be fooled (

von by);

wenn mich nicht alles täuscht unless I’m ( oder if I’m not) much mistaken

2. (irreführen) mislead, lead astray

3. Augen, Gedächtnis: deceive;

wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht if my memory serves me correctly, if I remember correctly ( oder rightly umg)

4. (enttäuschen) disappoint, let down

B. v/i

1. (irreführen) be deceptive

2. SPORT feint; Rugby: sell a ( oder the) dummy

3. Schüler, bei Klassenarbeit etc: cheat, use dishonest methods form;

der Raum wirkt sehr groß - aber das täuscht at first sight the room is huge - but it’s not (actually) as big as it looks

C. v/r be ( oder get it umg) wrong, be mistaken;

oder täusche ich mich? or am I wrong?, or have I got it wrong? umg;

sich in jemandem täuschen be completely wrong about sb;

da habe ich mich noch nie getäuscht I’ve not been wrong yet about that (sort of thing);

da täuscht er sich aber! he’s very much mistaken there ( oder about that), well, he’s got another think (US thing) coming (on that one)!;

täusche dich bloß nicht! make no mistake (about it)

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

v.

to barter v.

to exchange v.

to interchange v.

to shift v.

to swap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > täuschen
12 ranhalten

v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) umg.

1. (sich beeilen) get a move on; bei der Arbeit: get on with it; wenn wir den Termin schaffen wollen, müssen wir uns ranhalten if we want to meet the deadline, we’ll have to step on it

2. (nicht nachlassen) keep at it

3. (beim Essen zugreifen) dig in; wenn du von dem kalten Büfett noch etwas haben willst, musst du dich ranhalten if you want any more from the cold buffet, you’ll have to dig in fast

* * *
rạn|hal|ten ['ranhaltn]
vr sep (inf)

1) (= sich beeilen, sich umtun) to get a move on (inf)

2) (= schnell zugreifen) to dig in (inf), to get stuck in (inf)

* * *

ran|hal·ten

vr irreg (fam)

▪ sich akk \ranhalten to put one's back into it

haltet euch ran get a move on fam

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.) get a move on (coll.); (bei der Arbeit) get stuck in (coll.)

* * *

ranhalten v/r (irr, trennb, hat -ge-) umg

1. (sich beeilen) get a move on; bei der Arbeit: get on with it;

wenn wir den Termin schaffen wollen, müssen wir uns ranhalten if we want to meet the deadline, we’ll have to step on it

2. (nicht nachlassen) keep at it

3. (beim Essen zugreifen) dig in;

wenn du von dem kalten Büfett noch etwas haben willst, musst du dich ranhalten if you want any more from the cold buffet, you’ll have to dig in fast

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.) get a move on (coll.); (bei der Arbeit) get stuck in (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ranhalten
13 anfangen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i start ( mit with), begin, commence (with) geh.; anfangen zu (+ Inf.) start (+ Ger. oder Inf.), begin (+ Ger. oder Inf.); zu rauchen oder mit dem Rauchen oder das Rauchen anfangen start smoking ( oder to smoke), take up smoking; ein neues oder anderes Leben anfangen start a new life; fängst du schon wieder an? are you at it again?; beim Streiten: er etc. hat ( damit) angefangen! he etc. started (it)!; lass uns von vorn anfangen let us make a fresh start; das fängt ja gut oder heiter an! iro. that’s a great (way to) start; jetzt fängt alles wieder von vorn an! now it’s going to start all over again!

II v/i (etw. ansprechen): immer wieder mit oder von etw. anfangen keep harping on about s.th.; immer wieder vom gleichen Thema anfangen keep harping on the same string, keep harping on about the same (old) thing; jetzt fang nicht schon wieder damit oder davon an don’t start going on about ( oder bring that up) that again

III v/t

1. umg. (tun) do; etw. schlau anfangen set ( oder go) about s.th. cleverly ( oder well); das musst du anders / so anfangen you have to do it ( oder go about it) in a different way / like this; was wirst du morgen anfangen? what are you going to do (with yourself) tomorrow?; was wollen wir mit dem freien Tag anfangen? what shall we do on our day off?

2. umg.: ich weiß nichts damit / mit ihm etc. anzufangen I don’t know what to do with it / him etc.; (verstehe es nicht) I can’t make heads or tails of it; ich kann damit / mit ihm etc. nichts anfangen auch it’s useless / he etc. is hopeless; (mag es/ihn etc. nicht) it’s not my cup of tea / we have absolutely nothing in common, he’s etc. not my type; damit / mit ihm etc. ist nichts anzufangen it’s useless / he’s hopeless; mit dir ist heute ja nichts anzufangen umg. you’re a dead loss today, you’re just not with it today; was soll ich damit anfangen? what am I meant to do with it?

* * *

to begin; to start; to commence; to start off; to set off

* * *
ạn|fan|gen sep
1. vt

1) (= beginnen) Arbeit, Brief, Gespräch to start, to begin; (inf = anbrauchen) neue Tube etc to start, to begin; Streit, Verhältnis, Fabrik to start

2) (= anstellen, machen) to do

das musst du anders anfangen — you'll have to go about it differently

was soll ich damit anfangen? — what am I supposed to do with that?

nichts mit sich/jdm anzufangen wissen — not to know what to do with oneself/sb

mit dir ist heute ( aber) gar nichts anzufangen! — you're no fun at all today!

2. vi
to begin, to start
wer fängt an? — who's going to start or begin?

fang ( du) an! — (you) begin or start!

ich habe schon angefangen — I've already started

du hast angefangen! — you started!; (bei Streit) you started it!

es fing zu regnen an or an zu regnen — it started raining or to rain

das fängt ja schön or heiter an! (iro) — that's a good start!

jetzt fängt das Leben erst an — life is only just beginning

fang nicht wieder davon or damit an! — don't start all that again!, don't bring all that up again!

mit etw anfangen — to start sth

klein/unten anfangen — to start small/at the bottom

er hat als kleiner Handwerker angefangen — he started out as a small-time tradesman

bei einer Firma anfangen — to start with a firm, to start working for a firm

* * *

1) (firstly: There are many reasons why I don't like her - to begin with, she doesn't tell the truth.) to begin with

2) (to come or bring, into being, to start: He began to talk; The meeting began early.) begin

3) (to start or engage in: She embarked on a new career.) embark on

4) (to start in: She entered his employment last week.) enter

5) (to get started: If you want to finish that job you'd better get going.) get going

6) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) start

* * *

an|fan·gen

irreg

I. vt

1. (beginnen)

▪ etw \anfangen to begin [or start] sth

▪ etw [mit jdm] \anfangen to start [up] sth [with sb]

er fing ein Gespräch mit ihr an he started [or struck up] a conversation with her, he started talking to her

▪ etw mit etw dat \anfangen to start sth with sth

sie fangen das Essen immer mit einem Gebet an they always say grace before eating [or start a meal by saying grace

2. (fam: anbrauchen)

eine Packung Kekse/ein Glas Marmelade \anfangen to start a [new [or fresh]] packet of biscuits/jar of jam

3. (machen)

etw anders \anfangen to do sth differently [or a different way]

etw richtig \anfangen to do sth correctly [or in the correct manner]

wenn Sie es richtig \anfangen if you go about it correctly

etwas mit etw/jdm \anfangen können (fam) to be able to do sth with sth/sb

jd kann mit etw/jdm nichts \anfangen (fam) sth/sb is [of] no use to sb, sth/sb is no good to sb

damit kann ich doch gar nichts \anfangen! that's no good at all to me!; (verstehen) that doesn't mean anything to me

was soll ich damit \anfangen? what am I supposed to do with that?

mit jdm ist nichts anzufangen nothing can be done with sb

mit ihr kann ich nichts \anfangen she's not my type

nichts mit sich anzufangen wissen to not know what to do with oneself

II. vi

1. (den Anfang machen)

▪ [mit etw dat] \anfangen to start [sth]

2. (beginnen) to start [or begin], to get going fam

bevor der Sturm so richtig anfängt before the storm really gets going fam

3. (seine Karriere beginnen)

▪ [als etw] \anfangen to start out [as sth]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) begin; start

das fängt ja gut an! — (ugs. iron.) that's a good start! (iron.)

er hat ganz klein/als ganz kleiner Angestellter angefangen — he started small/started [out] as a minor employee

mit etwas anfangen — start [on] something

fang nicht wieder damit an! — don't start [all] that again!

anfangen, etwas zu tun — start to do something

es fängt an zu schneien — it's starting or beginning to snow

fang doch nicht gleich an zu weinen — don't start crying

angefangen bei od. mit od. von... — starting or beginning with...

Weiß fängt an — white starts

er hat angefangen — (mit dem Streit o. ä.) he started it

2) (zu sprechen anfangen) begin

von etwas anfangen — start on about something

3) (eine Stelle antreten) start
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) begin; start; (anbrechen) start

das Rauchen anfangen — start smoking

2) (machen) do

damit kann ich nichts/nicht viel anfangen — that's no/not much good to me; (das verstehe ich nicht/kaum) that doesn't mean anything/much to me

kannst du noch etwas damit anfangen? — is it any good or use to you?

nichts mit sich anzufangen wissen — not know what to do with oneself

* * *

anfangen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i start (

mit with), begin, commence (with) geh;

anfangen zu (+inf) start (+ger oder inf), begin (+ger oder inf);

zu rauchen oder

mit dem Rauchen oder

das Rauchen anfangen start smoking ( oder to smoke), take up smoking;

ein neues oder

anderes Leben anfangen start a new life;

fängst du schon wieder an? are you at it again?; beim Streiten:

er etc

hat (damit) angefangen! he etc started (it)!;

lass uns von vorn anfangen let us make a fresh start;

das fängt ja gut oder

heiter an! iron that’s a great (way to) start;

jetzt fängt alles wieder von vorn an! now it’s going to start all over again!

B. v/i (etwas ansprechen):

immer wieder mit oder

von etwas anfangen keep harping on about sth;

immer wieder vom gleichen Thema anfangen keep harping on the same string, keep harping on about the same (old) thing;

jetzt fang nicht schon wieder damit oder

davon an don’t start going on about ( oder bring that up) that again

C. v/t

1. umg (tun) do;

etwas schlau anfangen set ( oder go) about sth cleverly ( oder well);

das musst du anders/so anfangen you have to do it ( oder go about it) in a different way/like this;

was wirst du morgen anfangen? what are you going to do (with yourself) tomorrow?;

was wollen wir mit dem freien Tag anfangen? what shall we do on our day off?

2. umg:

ich weiß nichts damit/mit ihm etc

anzufangen I don’t know what to do with it/him etc; (verstehe es nicht) I can’t make heads or tails of it;

ich kann damit/mit ihm etc

nichts anfangen auch it’s useless/he etc is hopeless; (mag es/ihn etc nicht) it’s not my cup of tea/we have absolutely nothing in common, he’s etc not my type;

damit/mit ihm etc

ist nichts anzufangen it’s useless/he’s hopeless;

mit dir ist heute ja nichts anzufangen umg you’re a dead loss today, you’re just not with it today;

was soll ich damit anfangen? what am I meant to do with it?

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) begin; start

das fängt ja gut an! — (ugs. iron.) that's a good start! (iron.)

er hat ganz klein/als ganz kleiner Angestellter angefangen — he started small/started [out] as a minor employee

mit etwas anfangen — start [on] something

fang nicht wieder damit an! — don't start [all] that again!

anfangen, etwas zu tun — start to do something

es fängt an zu schneien — it's starting or beginning to snow

fang doch nicht gleich an zu weinen — don't start crying

angefangen bei od. mit od. von... — starting or beginning with...

Weiß fängt an — white starts

er hat angefangen — (mit dem Streit o. ä.) he started it

2) (zu sprechen anfangen) begin

von etwas anfangen — start on about something

3) (eine Stelle antreten) start
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) begin; start; (anbrechen) start

das Rauchen anfangen — start smoking

2) (machen) do

damit kann ich nichts/nicht viel anfangen — that's no/not much good to me; (das verstehe ich nicht/kaum) that doesn't mean anything/much to me

kannst du noch etwas damit anfangen? — is it any good or use to you?

nichts mit sich anzufangen wissen — not know what to do with oneself

* * *

v.

to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to begin v.

(§ p.,p.p.: began, begun)

to introduce v.

to open v.

to set off v.

to start v.

to start off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anfangen
14 Auge

n

1. ANAT. eye; sie hat blaue Augen she has (got) blue eyes; gute / schlechte Augen haben have good / bad eyesight ( oder eyes); vae auf einem Auge blind sein be blind in one eye; auf dem rechten Auge habe ich nur 30% Sehstärke I have only 30% vision in my right eye; mit bloßem Auge with the naked eye; mit geschlossenen oder verbundenen Augen blindfold(ed); mit nassen Augen with tears in one’s eyes; jemandem in die Augen sehen look into s.o.’s eyes; ihr fallen die Augen zu her eyelids are drooping; ganz kleine Augen haben fig. be all sleepy; sich (Dat) die Augen verderben ruin one’s eyes ( oder eyesight); Augen haben wie ein Adler oder Luchs be sharp-eyed ( oder eagle-eyed) auch fig.

2. in Wendungen, oft fig.: mit eigenen Augen with one’s own eyes; ich hab’s mit eigenen Augen gesehen auch it happened before my very eyes ( oder right under my nose); unter jemandes Augen before s.o.’s very eyes; vor aller Augen in front of everyone, in full view (of everyone); es geschah vor meinen etc. Augen right in front of me etc.; wo hast du denn deine Augen? oder hast du keine Augen im Kopf? are you blind?; wo hast du nur deine Augen gehabt? nach Unfall etc.: haven’t you got eyes in your head?, why weren’t you looking (where you were going)?; ich hab doch hinten keine Augen! I haven’t got eyes in the back of my head; ich habe schließlich Augen im Kopf! (ich hab’s wirklich gesehen!) I’m not blind you know!; etwas fürs Auge a feast for the eyes; etwas fürs Auge sein have visual appeal; nur fürs Auge just for show; so weit das Auge reicht as far as the eye can see; sieh mir mal in die Augen (und sage die Wahrheit etc.) look at me; er konnte mir nicht in die Augen sehen he couldn’t look me in the eye; Auge in Auge face to face ( mit with); vier Augen sehen mehr als zwei Sprichw. two pairs of eyes are better than one; die Augen aufmachen open one’s eyes; fig. keep one’s eyes open; im Auge behalten / haben keep / have an eye on; fig. bear / have in mind; (Ziel) auch keep sight of; ein Auge haben auf (+ Akk) have one’s eye on; aus den Augen verlieren lose sight of; fig. lose touch with; nicht aus den Augen lassen not let s.o. (oder s.th.) out of one’s sight; kein Auge lassen von not let s.o. (oder s.th.) out of one’s sight; geh mir aus den Augen! get out of my sight!; jemandem unter die Augen treten können be able to look s.o. in the face; komm mir nicht wieder unter die Augen! I don’t ever want to see you again!, don’t darken my doorstep again!; ein Auge voll Schlaf nehmen fig. have forty winks, take a nap; unter vier Augen in private; Gespräch unter vier Augen private conversation; sie hat ihre Augen überall she’s got eyes like a hawk; ich kann meine Augen nicht überall haben I can’t keep track of everything; die Augen offen halten ( nach) keep one’s eyes open (for), keep a look-out (for); mit offenen Augen durch die Welt gehen walk about with one’s eyes open; ein Auge riskieren steal a glance; sie haben sich die Augen aus dem Kopf geschaut umg. they goggled, their eyes were popping out of their heads; ein Ziel, eine Erinnerung etc. vor Augen haben have s.th. in mind; sich (Dat) etw. vor Augen halten keep ( oder bear) s.th. in mind; jemandem etw. vor Augen führen make s.th. clear to s.o.; einer Gefahr / den Tatsachen ins Auge sehen face (up to) (a) danger / the facts, look danger / the facts in the face; sehenden Auges (ins Verderben rennen etc.) with one’s eyes wide open; vor etw. die Augen verschließen refuse to see s.th.; jemandem die Augen öffnen Person: enlighten s.o., open s.o.’s eyes to the truth; etw.: be an eye-opener for s.o.; mir gingen plötzlich die Augen auf suddenly I saw the light; ein Auge oder beide Augen zudrücken turn a blind eye ( bei to); kein Auge zutun not sleep a wink (all night); nicht mehr oder kaum noch aus den Augen sehen können not be able to see straight any more; mit offenen Augen schlafen daydream, be daydreaming; seinen Augen nicht oder kaum trauen not be able to believe ( oder trust) one’s eyes; ins Auge fassen consider, contemplate (doing s.th.); ins Auge gefasst haben be considering; (planen) be planning; vor meinem geistigen Auge in my mind’s eye; in meinen Augen as I see it; sie hat kein(e) Auge(n) dafür she hasn’t got an eye for that; etw. mit anderen Augen ansehen see s.th. in a different light; ( einem) ins Auge fallen oder springen catch one’s eye, stick out a mile; (überdeutlich sein) hit one in the eye; einem in die Augen stechen (gefallen) take one’s fancy; Fehler etc.: glare at one; das Auge beleidigen offend the eye; die Dummheit / der Neid etc. schaut jemandem aus den Augen you can see the stupidity / jealousy etc. in s.o.’s eyes, stupidity / jealousy etc. is written all over s.o.’s face; da blieb kein Auge trocken auch iro. there wasn’t a dry eye in the place; mit einem lachenden und einem weinenden Auge with mixed feelings; sich (Dat) die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen cry one’s eyes out; jemandem gehen die Augen über s.o. is overwhelmed; geh. (jemand weint) s.o. is moved to tears; jemanden mit den Augen verschlingen devour s.o. with one’s eyes; lüstern: ogle s.o.; er wird große Augen machen! he’s in for a surprise; er hat große Augen gemacht! you should have seen his face; seine Augen sind größer als sein Magen his eyes are bigger than his stomach; er hat ein Auge auf sie geworfen (findet sie sympathisch) he has his eye on her; jemandem ( schöne) Augen machen make eyes at s.o.; er macht es doch nicht um i-r schönen Augen willen he isn’t doing it (for her) out of the goodness of his heart, you know; jemandem jemanden / etw. aufs Auge drücken foist ( oder fob) s.o. / s.th. off on s.o.; jemanden / etw. aufs Auge gedrückt bekommen have s.o. / s.th. foisted ( oder fobbed off) on one; das hätte leicht ins Auge gehen können that was close ( oder a close one umg.), it could easily have backfired; jemandem die Augen auskratzen ( wollen) (want to) scratch s.o.’s eyes out; ihre Augen brachen geh. (sie starb) she passed away; das Auge des Gesetzes the (sharp) eye of the law; aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw. out of sight, out of mind; Auge um Auge(, Zahn um Zahn) BIBL. an eye for an eye(, a tooth for a tooth); ( da hilft nur) Augen zu und durch! we’ve (just) got to get through it somehow, we’ve got to ride this one out; blau 1, Dorn1, Faust, schwarz

3. auf Domino, Würfel: pip; beim Kartenspiel: point

4. (Keim, Knospe) einer Kartoffel: eye; eines Zweiges: bud, axil; die Rosen auf zwei Augen zurückschneiden cut the roses back to two buds

5. eines Sturms: eye

6. (Fettauge) globule of fat

7. NAUT. eye

8. magisches Auge magic eye

* * *

das Auge

eye

* * *
Au|ge
* * *

das

(the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) eye

* * *

Au·ge

<-s, -n>

[ˈaugə]

nt

1. (Sehorgan) eye

er hat eng stehende \Augen his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor \Augen everything went black, I blacked out

der würde ich am liebsten die \Augen auskratzen! (fam) I'd like to scratch her eyes out! fam

die \Augen aufmachen [o aufsperren] [o auftun] (a. fig fam) to open one's eyes a. fig

auf einem \Auge blind sein/schielen to be blind/to have a squint in one eye

mit den \Augen blinzeln [o zwinkern] to blink [or wink]

mit bloßem [o nacktem] \Auge with the naked eye

etw im \Auge haben to have [got] sth in one's eye

sich dat die \Augen reiben to rub one's eyes; (nach dem Schlaf a.) to rub the sleep from one's eyes

mit den \Augen rollen to roll one's eyes

die \Augen schließen to close one's eyes; (geh: einschlafen) to fall asleep

für immer die \Augen schließen (euph geh) to pass away [or on] euph

jdm schwimmt alles vor den \Augen sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die \Augen sehen [o schauen] to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen \Augen gesehen haben to have seen sth with one's own eyes

[sich dat] die [o seine] \Augen untersuchen lassen to have one's eyes tested

jds \Augen tränen, jdm tränen die \Augen sb's eyes are watering

mit verbundenen \Augen blindfolded; (fig) blindfold

jdm jeden Wunsch an [o von] den \Augen ablesen to anticipate sb's every wish

2. (Blick) eye

geh mir aus den \Augen! get out of my sight [or fam face]!

man muss seine \Augen überall haben you need eyes in the back of your head

ich kann meine \Augen nicht überall haben (fam) I can't look [or be] everywhere at once

[die] \Augen links/rechts! MIL eyes left/right!

vor aller \Augen in front of everybody

jdn/etw im \Auge behalten to keep an eye on sb/sth; (fig: sich vormerken) to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs \Auge sein (fam) to look good; (unerwartet) to be a sight for sore eyes fam

nur [was] fürs \Auge sein (fam) to be good to look at but not much else

jdn/etw im \Auge haben (a. fig) to have one's eye on sb/sth a. fig

ein \Auge auf jdn/etw haben to keep an eye on sb/sth

nur \Augen für jdn haben to only have eyes for sb

jdn nicht aus den \Augen lassen to not let sb out of one's sight, to keep one's eyes riveted on sb

ein \Auge riskieren (fam) to risk a glance [or peep], to have [or take] a peep

ins/jdm ins \Auge springen [o fallen] [o stechen] to catch the/sb's eye

es springt [o fällt] [einem gleich] ins \Auge, wie/dass... it is glaringly obvious how/that...

etw/jdn aus den \Augen verlieren to lose sight of sth/sb

etw aus den \Augen verlieren (fig) to loose track of sth

jdn aus den \Auge verlieren (fig) to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den \Augen verloren after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds dat \Augen before sb's very eyes, under sb's very nose

3. (Bewusstsein, Vorstellung)

etw noch deutlich [o genau] [o lebhaft] vor \Augen haben to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor \Augen führen to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor \Augen, warum/wie/dass... none of you is aware of why/of how/of the fact that...

sich dat etw vor \Augen führen to become aware of sth

das muss man sich mal vor \Augen führen! just imagine it!

vor jds geistigem [o innerem] \Auge in sb's mind's eye

etw schwebt [o steht] jdm vor \Augen sb can picture sth vividly

sehenden \Auges (geh) with open eyes, with one's eyes open

4. (Sehvermögen) eye

ich habe doch \Augen im Kopf! (fam) I know what I saw!

hast du/haben Sie keine \Augen im Kopf? (fam) haven't you got any eyes in you head? fam, use your eyes!

ich hab doch hinten keine \Augen! (fam) I don't have eyes in the back of my head! fam

ich traute meinen \Augen nicht! I couldn't believe my eyes [or what I was seeing]!

ihren scharfen \Augen war nichts entgangen her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres \Auge und eine ruhige Hand as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte \Augen [haben] [to have] good/poor eyes

\Augen wie ein Luchs haben to have eyes like a hawk, to be eagle-eyed; (alles merken a.) to not miss a thing

ein sicheres \Auge für etw akk haben to have a good eye for sth

so weit das \Auge reicht as far as the eye can see

5. (Sichtweise) eye

jdn/etw mit anderen \Augen [an]sehen to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem \Auge besehen to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem \Auge betrachten to view sth with a critical eye

jdm die \Augen [über etw akk] öffnen to open sb's eyes [to sth]

in jds dat \Augen in sb's eyes view

in den \Augen der Leute/Öffentlichkeit in the eyes of most people/the public

in meinen \Augen kann er nichts falsch machen he can do no wrong in my eyes, as I see it, he can do no wrong

in den \Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. (Würfelpunkt) pip

vier \Augen werfen to throw a four

wie viele \Augen hat er geworfen? what has he thrown?

7. BOT bud; der Kartoffel eye

8. (Fett) drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr \Augen hinein als heraus (hum fam) this soup is rather thin

9. (Zentrum) eye

das \Auge des Wirbelsturms the eye of the hurricane

10. NAUT (Schlinge) eye

11. ELEK, RADIO

magisches \Auge magic eye

12.

▶ jdm gehen die \Augen auf sb opens their eyes fig

jetzt gehen mir die \Augen auf! now I'm beginning to see the light!

dir werden die \Augen schon noch aufgehen! you are in for a rude awakening!

▶ sich dat die \Augen nach jdm/etw ausgucken (fam) to look everywhere for sb/sth, to hunt high and low for sth

▶ mit einem blauen \Auge davonkommen (fam) to get off lightly

▶ etw nicht nur blauer [o schöner] \Augen willen tun to not just do sth for the sake of sb's pretty face fam

▶ da blieb kein \Auge trocken (hum fam) there wasn't a dry eye in the place fam

▶ jdm jdn/etw aufs \Auge drücken (fam) to force [or impose] sb/sth on sb

▶ etw ins \Auge fassen to contemplate sth

[es] ins \Auge fassen, etw zu tun to contemplate doing sth

▶ jdm gehen die \Augen über sb's eyes are popping out of their head

▶ jd guckt sich dat die \Augen aus dem Kopf (fam) sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] fam

▶ das \Auge des Gesetzes (hum) the [arm of the] law + sing/pl vb

▶ jds [o die] \Augen sind größer als der Mund sb's eyes are bigger than her/his stomach

▶ jdn mit [o aus] großen \Augen ansehen [o anschauen] to look at sb wide-eyed

▶ \Auge in \Auge face to face

▶ [große] \Augen machen to be wide-eyed [or BRIT a. fam gobsmacked]

da machst du \Augen, was? that's got you, hasn't it? fam

▶ die \Augen offen haben [o halten] to keep one's eyes open [or fam skinned] [or fam peeled]

▶ mit offenen \Augen schlafen to daydream

▶ jdm sieht die Dummheit aus den \Augen sb's stupidity is plain to see

▶ jdm sieht der Schalk aus den \Augen sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

▶ aus den \Augen, aus dem Sinn (prov) out of sight, out of mind prov

▶ die \Augen vor etw dat verschließen to close [or shut] one's eyes to sth

▶ unter vier \Augen in private; (unter uns a.) between ourselves

ein Gespräch unter vier \Augen a private conversation

▶ der Wahrheit ins \Auge sehen to face up to the truth

▶ ein \Auge auf jdn/etw geworfen haben to have one's eye on sb/sth

▶ \Auge um \Auge, Zahn um Zahn an eye for an eye and a tooth for a tooth

▶ \Augen zu und durch (fam) take a deep breath [or grit your teeth] and get to it fam

▶ [bei etw dat] ein \Auge [o beide \Augen] zudrücken to turn a blind eye [to sth]

▶ kein \Auge zutun (fam) to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

* * *

das; Auges, Augen

1) eye

gute/schlechte Augen haben — have good/poor eyesight

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

mit bloßem Auge — with the naked eye

ihm fallen die Augen zu — his eyelids are drooping

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

ihnen fielen fast die Augen aus dem Kopf — their eyes nearly popped out of their heads

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ich kann doch meine Augen nicht überall haben! — I can't be looking everywhere at once

sie hat ihre Augen überall — she doesn't miss a thing

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

Auge um Auge, Zahn um Zahn — an eye for an eye, a tooth for a tooth

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

vor aller Augen — in front of everybody

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

2) (auf Würfeln, Dominosteinen usw.) pip

drei Augen werfen — throw a three

wie viele Augen hat er geworfen? — how many has he thrown?

* * *

Auge n

1. ANAT eye;

sie hat blaue Augen she has (got) blue eyes;

gute/schlechte Augen haben have good/bad eyesight ( oder eyes);

vae

auf einem Auge blind sein be blind in one eye;

auf dem rechten Auge habe ich nur 30% Sehstärke I have only 30% vision in my right eye;

mit bloßem Auge with the naked eye;

mit geschlossenen oder

verbundenen Augen blindfold(ed);

mit nassen Augen with tears in one’s eyes;

jemandem in die Augen sehen look into sb’s eyes;

ihr fallen die Augen zu her eyelids are drooping;

ganz kleine Augen haben fig be all sleepy;

sich (dat)

die Augen verderben ruin one’s eyes ( oder eyesight);

Augen haben wie ein Adler oder

Luchs be sharp-eyed ( oder eagle-eyed) auch fig

2. in Wendungen, oft fig:

mit eigenen Augen with one’s own eyes;

ich hab’s mit eigenen Augen gesehen auch it happened before my very eyes ( oder right under my nose);

unter jemandes Augen before sb’s very eyes;

vor aller Augen in front of everyone, in full view (of everyone);

es geschah

vor meinen etc

Augen right in front of me etc;

wo hast du denn deine Augen? oder

hast du keine Augen im Kopf? are you blind?;

wo hast du nur deine Augen gehabt? nach Unfall etc: haven’t you got eyes in your head?, why weren’t you looking (where you were going)?;

ich hab doch hinten keine Augen! I haven’t got eyes in the back of my head;

ich habe schließlich Augen im Kopf! (ich hab’s wirklich gesehen!) I’m not blind you know!;

etwas fürs Auge a feast for the eyes;

etwas fürs Auge sein have visual appeal;

nur fürs Auge just for show;

so weit das Auge reicht as far as the eye can see;

sieh mir mal in die Augen (und sage die Wahrheit etc) look at me;

er konnte mir nicht in die Augen sehen he couldn’t look me in the eye;

Auge in Auge face to face (

mit with);

vier Augen sehen mehr als zwei sprichw two pairs of eyes are better than one;

die Augen aufmachen open one’s eyes; fig keep one’s eyes open;

im Auge behalten/haben keep/have an eye on; fig bear/have in mind; (Ziel) auch keep sight of;

ein Auge haben auf (+akk) have one’s eye on;

aus den Augen verlieren lose sight of; fig lose touch with;

nicht aus den Augen lassen not let sb (oder sth) out of one’s sight;

kein Auge lassen von not let sb (oder sth) out of one’s sight;

geh mir aus den Augen! get out of my sight!;

jemandem unter die Augen treten können be able to look sb in the face;

komm mir nicht wieder unter die Augen! I don’t ever want to see you again!, don’t darken my doorstep again!;

ein Auge voll Schlaf nehmen fig have forty winks, take a nap;

unter vier Augen in private;

Gespräch unter vier Augen private conversation;

sie hat ihre Augen überall she’s got eyes like a hawk;

ich kann meine Augen nicht überall haben I can’t keep track of everything;

die Augen offen halten (nach) keep one’s eyes open (for), keep a look-out (for);

mit offenen Augen durch die Welt gehen walk about with one’s eyes open;

ein Auge riskieren steal a glance;

sie haben sich die Augen aus dem Kopf geschaut umg they goggled, their eyes were popping out of their heads;

ein Ziel, eine Erinnerung etc

vor Augen haben have sth in mind;

sich (dat)

etwas vor Augen halten keep ( oder bear) sth in mind;

jemandem etwas vor Augen führen make sth clear to sb;

einer Gefahr/den Tatsachen ins Auge sehen face (up to) (a) danger/the facts, look danger/the facts in the face;

sehenden Auges (ins Verderben rennen etc) with one’s eyes wide open;

vor etwas die Augen verschließen refuse to see sth;

jemandem die Augen öffnen Person: enlighten sb, open sb’s eyes to the truth; etwas: be an eye-opener for sb;

mir gingen plötzlich die Augen auf suddenly I saw the light;

ein Auge oder

beide Augen zudrücken turn a blind eye (

bei to);

kein Auge zutun not sleep a wink (all night);

nicht mehr oder

kaum noch aus den Augen sehen können not be able to see straight any more;

mit offenen Augen schlafen daydream, be daydreaming;

seinen Augen nicht oder

kaum trauen not be able to believe ( oder trust) one’s eyes;

ins Auge fassen consider, contemplate (doing sth);

ins Auge gefasst haben be considering; (planen) be planning;

vor meinem geistigen Auge in my mind’s eye;

in meinen Augen as I see it;

sie hat kein(e) Auge(n) dafür she hasn’t got an eye for that;

etwas mit anderen Augen ansehen see sth in a different light;

(einem) ins Auge fallen oder

springen catch one’s eye, stick out a mile; (überdeutlich sein) hit one in the eye;

einem in die Augen stechen (gefallen) take one’s fancy; Fehler etc: glare at one;

das Auge beleidigen offend the eye;

die Dummheit/der Neid etc

schaut jemandem aus den Augen you can see the stupidity/jealousy etc in sb’s eyes, stupidity/jealousy etc is written all over sb’s face;

da blieb kein Auge trocken auch iron there wasn’t a dry eye in the place;

mit einem lachenden und einem weinenden Auge with mixed feelings;

sich (dat)

die Augen ausweinen oder

aus dem Kopf weinen cry one’s eyes out;

jemandem gehen die Augen über sb is overwhelmed; geh (jemand weint) sb is moved to tears;

jemanden mit den Augen verschlingen devour sb with one’s eyes; lüstern: ogle sb;

er wird große Augen machen! he’s in for a surprise;

er hat große Augen gemacht! you should have seen his face;

seine Augen sind größer als sein Magen his eyes are bigger than his stomach;

er hat ein Auge auf sie geworfen (findet sie sympathisch) he has his eye on her;

jemandem (schöne) Augen machen make eyes at sb;

er macht es doch nicht um i-r schönen Augen willen he isn’t doing it (for her) out of the goodness of his heart, you know;

jemandem jemanden/etwas aufs Auge drücken foist ( oder fob) sb/sth off on sb;

jemanden/etwas aufs Auge gedrückt bekommen have sb/sth foisted ( oder fobbed off) on one;

das hätte leicht ins Auge gehen können that was close ( oder a close one umg), it could easily have backfired;

jemandem die Augen auskratzen (wollen) (want to) scratch sb’s eyes out;

ihre Augen brachen geh (sie starb) she passed away;

das Auge des Gesetzes the (sharp) eye of the law;

aus den Augen, aus dem Sinn sprichw out of sight, out of mind;

Auge um Auge(, Zahn um Zahn) BIBEL an eye for an eye(, a tooth for a tooth);

(da hilft nur) Augen zu und durch! we’ve (just) got to get through it somehow, we’ve got to ride this one out; → blau 1, Dorn¹, Faust, schwarz

3. auf Domino, Würfel: pip; beim Kartenspiel: point

4. (Keim, Knospe) einer Kartoffel: eye; eines Zweiges: bud, axil;

die Rosen auf zwei Augen zurückschneiden cut the roses back to two buds

5. eines Sturms: eye

6. (Fettauge) globule of fat

7. SCHIFF eye

8.

magisches Auge magic eye

* * *

das; Auges, Augen

1) eye

gute/schlechte Augen haben — have good/poor eyesight

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

mit bloßem Auge — with the naked eye

ihm fallen die Augen zu — his eyelids are drooping

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

ihnen fielen fast die Augen aus dem Kopf — their eyes nearly popped out of their heads

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ich kann doch meine Augen nicht überall haben! — I can't be looking everywhere at once

sie hat ihre Augen überall — she doesn't miss a thing

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

Auge um Auge, Zahn um Zahn — an eye for an eye, a tooth for a tooth

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

vor aller Augen — in front of everybody

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

2) (auf Würfeln, Dominosteinen usw.) pip

drei Augen werfen — throw a three

wie viele Augen hat er geworfen? — how many has he thrown?

* * *

-n n.

eye n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auge
15 darauf

Adv.

1. räumlich: (auf) on it ( oder them); (oben darauf) on top of it ( oder them)

2. Reihenfolge: der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runner

3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon lit.; (als Nächstes) next; bald darauf soon after (that), soon thereafter; gleich darauf immediately afterwards; am Tag oder tags darauf the day after, the next ( oder following) day; zwei Jahre darauf two years later ( oder on); in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week

4. Richtung, Ziel: darauf aus sein zu (+ Inf.) be aiming to (+ Inf.) darauf hinarbeiten, dass oder zu (+ Inf.) work towards oder on (+ Ger.) darauf losgehen go for s.th., attack s.th.; darauf schießen shoot at s.th.; sich darauf vorbereiten prepare o.s. for s.th.

5. fig.: darauf beruhen be based on s.th.; darauf bestehen insist on s.th.; sich darauf freuen look forward to s.th.; darauf hoffen hope for s.th.; darauf kommen think (of) that; wie kommst du darauf? what makes you think that?; stolz darauf sein be proud of s.th.; darauf warten, dass etw. geschieht / jemand etw. tut wait for s.th. to happen / for s.o. to do s.th.; mein Wort darauf my word on it

5. daraufhin

* * *

(räumlich) on top of it; thereon; on it;

(zeitlich) after that; hereupon; next; then; thereupon

* * *
da|rauf [da'rauf] (emph) ['daːrauf]
adv

1) (räumlich) on it/that/them etc; (in Richtung) toward(s) it/that/them etc; schießen, zielen, losfahren at it/that/them etc; (fig) fußen, basieren, aufbauen on it/that; zurückführen, beziehen to it/that

da er es nicht wagte herunterzuklettern, musste er daráúf sitzen bleiben — since he didn't dare climb down he just had to sit (up) there

er hielt den Nagel fest und schlug mit dem Hammer daráúf — he held the nail in place and hit it with the hammer

seine Behauptungen stützen sich daráúf, dass der Mensch von Natur aus gut ist — his claims are based on the supposition that man is naturally good

2) (Reihenfolge: zeitlich, örtlich) after that

die Tage, die daráúf folgten — the days which followed

daráúf folgte... — that was followed by..., after that came...

daráúf folgend — after him/it/that etc; Tag etc following; Wagen etc behind pred

zuerst kam der Wagen des Premiers, daráúf folgten Polizisten — the prime minister's car came first, followed by policemen

am Tag/Abend/Jahr daráúf — the next day/evening/year, the day/evening/year after (that)

3) (= infolgedessen) because of that

er hat gestohlen und wurde daráúf von der Schule verwiesen — he was caught stealing and because of that was expelled

4) (als Reaktion) sagen, reagieren to that

daráúf antworten — to answer that

eine Antwort daráúf — an answer to that

er hat ein Gedicht daráúf geschrieben — that prompted him to write a poem

daráúf wurde er ganz beschämt — that made him feel quite ashamed

daráúf haben sich viele Interessenten gemeldet — a lot of people have shown an interest in it/that

nimm die Marke, daráúf bekommst du ein Essen in der Kantine — take this token, you'll get a meal in the canteen for or with it

daráúf steht die Todesstrafe/stehen mindestens fünf Jahre Gefängnis — that carries the death penalty/a minimum sentence of five years' imprisonment

5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) bestehen, verlassen, wetten, Zeit/Mühe verschwenden, Einfluss on that/it; hoffen, warten, sich vorbereiten, gefasst sein, reinfallen for that/it; trinken to that/it; stolz sein of that/it

ich bin stolz daráúf, dass sie gewonnen hat — I'm proud that she won, I'm proud of her winning

ich bestehe daráúf, dass du kommst — I insist that you come, I insist on your coming

wir müssen daráúf Rücksicht nehmen/Rücksicht daráúf nehmen, dass... — we must take that into consideration/take into consideration that...

ich möchte daráúf hinweisen, dass... — I would like to point out that...

gib mir die Hand daráúf — shake on it

daráúf freuen wir uns schon — we're looking forward to it already

wir kamen auch daráúf zu sprechen — we talked about that too

wie kommst du daráúf? — what makes you think that?, how do you work that out? (inf)

daráúf willst du hinaus! — that's what you're getting at!

er war nur daráúf aus — he was only after that, he was only interested in that

er war nur daráúf aus, möglichst viel Geld zu verdienen — he was only interested in earning as much money as possible

* * *

dar·auf

[daˈrauf]

adv

1. (räumlich) on it/that/them etc.

sie trug ein Kleid mit Blumen \darauf she wore a dress with flowers on it

\darauf losfahren/schießen/zielen to drive/shoot/aim at it/them

\darauf zugehen/zuschwimmen to go/swim towards it

\darauf schlagen to hit it

2. (zeitlich) after that; (danach) afterwards, after fam

am Abend/Tag \darauf the next [or following] evening/day

bald [o kurz] \darauf shortly afterwards [or fam after]

\darauf folgend following, ensuing form

erst kam der Premier, \darauf folgten Polizisten the prime minister came first, followed by policemen

die \darauf folgende Frage the next question

im Jahr \darauf [in] the following year, a year later

3. (infolgedessen) because of that, consequently, whereupon form

er hatte gestohlen und wurde \darauf von der Schule verwiesen he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school

4. (auf diese Sache, Angelegenheit)

\darauf steht die Todesstrafe that is punishable by death

\darauf wollen wir trinken! let's drink to it/that!

wir kamen \darauf zu sprechen we talked about it

wie kommst du nur \darauf? how did you get that idea?

\darauf antworten/reagieren to reply/react to it

\darauf beruhen, dass to be based on the assumption that

sich akk \darauf beziehen to refer to it/that/this

etw \darauf sagen to say sth to it/this/that

5. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dort

Hand \darauf! let's shake on it

Sie haben mein Wort \darauf! you have my word [on it]

\darauf wolltest du hinaus! [so] that's what you were getting at!

ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir \darauf? a strange subject, how did we arrive at it?

ich weiß noch nicht, aber ich komme schon \darauf! I don't know yet, but I'll soon find out

einen Anspruch \darauf erheben to claim it

nur \darauf aus sein, etw zu tun to be only interested in doing sth

\darauf bestehen to insist [on it]

sich akk \darauf freuen to look forward to it

\darauf hoffen/wetten, dass... to hope/bet [that]...

ein Recht \darauf haben to have a right to it

\darauf reinfallen to fall for it

\darauf Rücksicht nehmen, dass... to take into consideration that...

stolz \darauf sein to be proud of it/that

sich akk \darauf verlassen to rely on her/him/you etc.

sich akk \darauf vorbereiten to prepare for it

* * *

Adverb

1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them

2)

er hat darauf geschossen — he shot at it/them

darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for

er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)

also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at

3)

wie kommst du nur darauf? — what makes you think that?

4) (danach) after that

ein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards

zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats

darauf folgend — following

am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day

5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result

* * *

darauf adv

1. räumlich: (auf) on it ( oder them); (oben darauf) on top of it ( oder them)

2. Reihenfolge:

der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runner

3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon liter; (als Nächstes) next;

bald darauf soon after (that), soon thereafter;

gleich darauf immediately afterwards;

am Tag oder

tags darauf the day after, the next ( oder following) day;

zwei Jahre darauf two years later ( oder on);

in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week

4. Richtung, Ziel:

darauf aus sein zu (+inf) be aiming to (+inf)

darauf hinarbeiten, dass oder

zu (+inf) work towards oder on (+ger)

darauf losgehen go for sth, attack sth;

darauf schießen shoot at sth;

sich darauf vorbereiten prepare o.s. for sth

5. fig:

darauf beruhen be based on sth;

darauf bestehen insist on sth;

sich darauf freuen look forward to sth;

darauf hoffen hope for sth;

darauf kommen think (of) that;

wie kommst du darauf? what makes you think that?;

stolz darauf sein be proud of sth;

darauf warten, dass etwas geschieht/jemand etwas tut wait for sth to happen/for sb to do sth;

mein Wort darauf my word on it

5. → daraufhin

* * *

Adverb

1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them

2)

er hat darauf geschossen — he shot at it/them

darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for

er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)

also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at

3)

wie kommst du nur darauf? — what makes you think that?

4) (danach) after that

ein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards

zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats

darauf folgend — following

am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day

5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result

* * *

adv.

hereon adv.

hereupon adv.

thereon adv.

thereupon adv. präp.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darauf
16 her

Adv.

1. räumlich: um mich her around me, about me; von... her from; von oben / links her from above / the left; der Wind weht vom Meer her the wind is blowing off the sea; er ist von weit her gekommen he’s come a long way; wo ist er her? where is he from?, where does he come from?

2. zeitlich: jemanden von früher her kennen know s.o. from before; es ist drei Tage her it was three days ago, it’s three days now; es ist drei Tage her, dass... it’s three days since..., it was three days ago that...; wie lange ist es schon her? how long ago was it?, how long has it been now?; das ist lange her that was a long time ago

3. umg., in Aufforderungen: zu mir her! come here!; Bier her! bring me (bzw. us) a beer!; her damit! give it to me!, hand it over!; immer her damit! keep it coming!

4. fig.: von... her from the point of view of; vom Technischen her from a technical point of view, technically (speaking); vom Inhalt her as far as the content goes, contentwise umg.; hinter jemandem oder etw. her sein umg. be after (auch Frau, Mann), be trying to get hold of; mit ihm / dem Roman ist es nicht weit her umg. he’s / the novel’s no great shakes

* * *

ago

* * *
[heːɐ]
adv → auch herkommen, hermüssen, her sein etc

1)

(räumlich) von der Kirche/Frankreich/dem Meer hér — from the church/France/the sea

er winkte vom Nachbarhaus hér — he waved from the house next door

hér zu mir! — come here (to me)

um mich hér — (all) around me

von weit hér — from a long way off or away, from afar (liter)

See:

→ auch hin

2)

(in Aufforderung) Bier/Essen hér! — bring (me/us) some beer/food (here)

hér mit dem Geld! — hand over your money!, give me your money!

(wieder) hér mit den alten Bräuchen — give me/us the old way of doing things, bring back the old customs, I say

hér damit! — give me that, give that here (inf)

immer hér damit! — let's have it/them (then)

3)

(von etwas aus gesehen) von der Idee/Form hér — as for the idea/form, as far as the idea/form is concerned or goes

vom finanziellen Standpunkt hér — from the financial point of view

von den Eltern hér gute Anlagen haben — to have inherited good qualities from one's parents

4)

(zeitlich) ich kenne ihn von früher hér — I know him from before or from earlier times, I used to know him (before)

von der Schule/meiner Kindheit hér — since school/my childhood

von der letzten Saison hér — from last season

See:

→ her sein

* * *

her

[he:ɐ̯]

adv

1. (raus) here, to me

\her damit! (fam) give it here! fam

immer \her damit! (fam) keep it/them coming! fam

2. (herum)

▪ um jdn \her all around sb

3. (von einem Punkt aus)

▪ von etw dat \her räumlich from sth

von weit \her from a long way away [or off]

wo kommst du so plötzlich \her? where have you come from so suddenly?

\her zu mir! come here!

▪ irgendwo \her sein to come [or be] from somewhere

▪ von... \her zeitlich from

ich kenne ihn von meiner Studienzeit \her I know him from my time at university

lange/nicht lange/drei Wochen \her sein to be long/not so long/three weeks ago

unser letztes Treffen ist jetzt genau neun Monate her we last met exactly nine months ago

längere Zeit \her sein, dass... to be a long time [ago] since...

lang \her sein, dass... to be long ago since...

nicht [so] lange \her sein, dass... to be not such a long time [ago] since...

wie lange ist es \her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben? how long is it since we last saw each other?, how long ago did we last see each other?, when did we last see each other?

▪ von etw dat \her kausal as far as sth is concerned [or goes]

von der Technik \her ist dieser Wagen Spitzenklasse as far as the technology is concerned this car is top class

4. (verfolgen)

▪ hinter jdm/einem Tier/etw \her sein to be after sb/an animal/sth fam

5. (haben wollen)

▪ hinter jdm/etw \her sein to be after sb/sth fig fam

hinter jdm \her sein, etw zu tun to keep on at sb to do sth, to keep an eye on it to see that sth is done

6.

▶ es ist nicht weit \her mit jdm/etw (fam) sb/sth is not up to much fam

* * *

Adverb

1)

her damit — give it to me; give it here (coll.)

her mit dem Geld — hand over or give me the money

vom Fenster her — from the window

von weit her — from far away or a long way off

er ist von Köln her — he is or comes from Cologne

2) (zeitlich)

jemanden von früher/von der Schulzeit her kennen — know somebody from earlier times/from one's schooldays

3)

von der Konzeption her — as far as the basic design is concerned

das ist von der Sache her nicht vertretbar — it is unjustifiable in the nature of the matter

4)

einen Monat/einige Zeit/lange her sein — be a month/some time/a long time ago

es ist lange her, dass wir... — it is a long time since we...

es muss 5 Jahre her sein, dass wir... — it must be five years since we...

5)

es ist nicht weit her mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody/something isn't all that hot (coll.)

6)

hinter jemandem (ugs.)/etwas her sein — be after somebody/something

* * *

her adv

1. räumlich:

um mich her around me, about me;

von … her from;

von oben/links her from above/the left;

der Wind weht vom Meer her the wind is blowing off the sea;

er ist von weit her gekommen he’s come a long way;

wo ist er her? where is he from?, where does he come from?

2. zeitlich:

jemanden von früher her kennen know sb from before;

es ist drei Tage her it was three days ago, it’s three days now;

es ist drei Tage her, dass … it’s three days since …, it was three days ago that …;

wie lange ist es schon her? how long ago was it?, how long has it been now?;

das ist lange her that was a long time ago

3. umg, in Aufforderungen:

zu mir her! come here!;

Bier her! bring me (bzw us) a beer!;

her damit! give it to me!, hand it over!;

immer her damit! keep it coming!

4. fig:

von … her from the point of view of;

vom Technischen her from a technical point of view, technically (speaking);

vom Inhalt her as far as the content goes, contentwise umg;

hinter jemandem oder etwas

her sein umg be after (auch Frau, Mann), be trying to get hold of;

mit ihm/dem Roman ist es nicht weit her umg he’s/the novel’s no great shakes

* * *

Adverb

1)

her damit — give it to me; give it here (coll.)

her mit dem Geld — hand over or give me the money

vom Fenster her — from the window

von weit her — from far away or a long way off

er ist von Köln her — he is or comes from Cologne

2) (zeitlich)

jemanden von früher/von der Schulzeit her kennen — know somebody from earlier times/from one's schooldays

3)

von der Konzeption her — as far as the basic design is concerned

das ist von der Sache her nicht vertretbar — it is unjustifiable in the nature of the matter

4)

einen Monat/einige Zeit/lange her sein — be a month/some time/a long time ago

es ist lange her, dass wir... — it is a long time since we...

es muss 5 Jahre her sein, dass wir... — it must be five years since we...

5)

es ist nicht weit her mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody/something isn't all that hot (coll.)

6)

hinter jemandem (ugs.)/etwas her sein — be after somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > her
17 Auf

auf

1. auf [auf] präp

1) +dat, on, upon ( form)

er saß \Auf dem Stuhl he sat on the chair;

sie kamen \Auf dem Hügel an they arrived on the hill;

\Auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moon

2) +akk ( in Richtung) on, onto;

das Wrack ist \Auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;

sie fiel \Auf den Rücken she fell on[to] her back;

sie schrieb etwas \Auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;

schmier mir bitte nichts \Auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;

sie hob das Kind \Auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;

sie legte sich \Auf das Bett she lay down on the bed;

\Auf ihn! [go and] get him!

3) +akk (in Bezug \Auf Inseln) to;

wann fliegst du \Auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?

4) +dat, in;

er verbringt den Winter \Auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;

Kingston liegt \Auf Jamaika Kingston is in Jamaica

5) +akk ( zur) to;

morgen muss er \Auf die Post tomorrow he has to go to the post office

6) +dat, at;

ich habe \Auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;

sein Geld ist \Auf der Bank his money is in the bank;

er arbeitet \Auf dem Finanzamt he works at the tax office;

\Auf der Schule at school;

warst du schon \Auf der Polizei? have you already been to the police?

7) +akk ( einen Zeitpunkt festlegend) on;

Heiligabend fällt \Auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;

die Konferenz muss \Auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;

es geht schon \Auf Ostern zu it's getting closer to Easter;

ich komme in der Nacht [von Montag] \Auf Dienstag an I will arrive on Monday night

8) +akk ( beschränkend) to;

das Projekt konnte \Auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;

ich kann es Ihnen nicht \Auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;

\Auf den Millimeter genau exact to a millimetre

9) +dat ( während) on;

\Auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ride

10) +akk ( für) for;

bleib doch noch \Auf einen Tee won't you stay for a cup of tea

11) +akk (um) upon, after;

etw \Auf etw sth upon [or after] sth;

Sieg \Auf Sieg win after [or upon] win

12) +akk ( als Reaktion) at;

\Auf etw [hin] at sth;

\Auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;

\Auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;

\Auf seine Bitte [hin] at his request

13) +akk (sl: in einer bestimmten Art)

komm mir bloß nicht \Auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;

\Auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick

14) +akk ( jdm zuprostend) to;

\Auf uns! to us!

15) +akk ( zu einem Anlass) to;

wollen wir \Auf das Fest gehen? shall we go to the party?

16) mit Steigerungen (so... wie möglich) most + adv;

man begrüßte sie \Auf das Herzlichste she was greeted most warmly;

sie wurden \Auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruelly

adv

1) (fam: geöffnet) open;

Fenster auf! open the window!;

Augen \Auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;

\Auf sein to be open;

wie lange sind die Läden heute \Auf? how long are the shops open today?

2) (fam: nicht abgeschlossen)

\Auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];

3) (fam: nicht mehr im Bett)

[früh/schon] \Auf sein to be up [early/already]

WENDUNGEN:

\Auf und ab [o nieder] ( geh) up and down;

\Auf und davon ( fort) up and away

interj

1) ( los)

\Auf nach Kalifornien! let's go to California!;

auf, tu was! come on, do something!

2) ( aufgesetzt) on;

Helme/ Masken/Hüte auf! helmets/masks/hats on!

konj (geh: Äußerung eines Wunsches)

\Auf dass... that...;

\Auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!

2. Auf [auf] nt

WENDUNGEN:

das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro;

( ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down;

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auf
18 auf

auf

1. auf [auf] präp

1) +dat, on, upon ( form)

er saß \auf dem Stuhl he sat on the chair;

sie kamen \auf dem Hügel an they arrived on the hill;

\auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moon

2) +akk ( in Richtung) on, onto;

das Wrack ist \auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;

sie fiel \auf den Rücken she fell on[to] her back;

sie schrieb etwas \auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;

schmier mir bitte nichts \auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;

sie hob das Kind \auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;

sie legte sich \auf das Bett she lay down on the bed;

\auf ihn! [go and] get him!

3) +akk (in Bezug \auf Inseln) to;

wann fliegst du \auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?

4) +dat, in;

er verbringt den Winter \auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;

Kingston liegt \auf Jamaika Kingston is in Jamaica

5) +akk ( zur) to;

morgen muss er \auf die Post tomorrow he has to go to the post office

6) +dat, at;

ich habe \auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;

sein Geld ist \auf der Bank his money is in the bank;

er arbeitet \auf dem Finanzamt he works at the tax office;

\auf der Schule at school;

warst du schon \auf der Polizei? have you already been to the police?

7) +akk ( einen Zeitpunkt festlegend) on;

Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;

die Konferenz muss \auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;

es geht schon \auf Ostern zu it's getting closer to Easter;

ich komme in der Nacht [von Montag] \auf Dienstag an I will arrive on Monday night

8) +akk ( beschränkend) to;

das Projekt konnte \auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;

ich kann es Ihnen nicht \auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;

\auf den Millimeter genau exact to a millimetre

9) +dat ( während) on;

\auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ride

10) +akk ( für) for;

bleib doch noch \auf einen Tee won't you stay for a cup of tea

11) +akk (um) upon, after;

etw \auf etw sth upon [or after] sth;

Sieg \auf Sieg win after [or upon] win

12) +akk ( als Reaktion) at;

\auf etw [hin] at sth;

\auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;

\auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;

\auf seine Bitte [hin] at his request

13) +akk (sl: in einer bestimmten Art)

komm mir bloß nicht \auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;

\auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick

14) +akk ( jdm zuprostend) to;

\auf uns! to us!

15) +akk ( zu einem Anlass) to;

wollen wir \auf das Fest gehen? shall we go to the party?

16) mit Steigerungen (so... wie möglich) most + adv;

man begrüßte sie \auf das Herzlichste she was greeted most warmly;

sie wurden \auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruelly

adv

1) (fam: geöffnet) open;

Fenster auf! open the window!;

Augen \auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;

\auf sein to be open;

wie lange sind die Läden heute \auf? how long are the shops open today?

2) (fam: nicht abgeschlossen)

\auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];

3) (fam: nicht mehr im Bett)

[früh/schon] \auf sein to be up [early/already]

WENDUNGEN:

\auf und ab [o nieder] ( geh) up and down;

\auf und davon ( fort) up and away

interj

1) ( los)

\auf nach Kalifornien! let's go to California!;

auf, tu was! come on, do something!

2) ( aufgesetzt) on;

Helme/ Masken/Hüte auf! helmets/masks/hats on!

konj (geh: Äußerung eines Wunsches)

\auf dass... that...;

\auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!

2. Auf [auf] nt

WENDUNGEN:

das/ein \auf und Ab up and down, to and fro;

( ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down;

in jedem Leben ist es doch immer ein \auf und Ab every life has its ups and downs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auf
19 Beste

Adj. best...

* * *

das Beste

best

* * *
Bẹs|te(s) ['bɛstə]
nt

See:

→ beste(r, s)

* * *

bes·te(r, s)

[ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs]

I. adj superl von gut attr best

von der \besten Qualität of the highest quality

die \beste Weite the farthest [or furthest]

aus \bester Familie from a good family

von \bester Abstammung of good birth [or form stock]

sich akk \bester Gesundheit erfreuen to be in the best of health

in \bester Laune in an excellent mood [or the best of spirits]

in \bester Gelassenheit very [or extremely] composed

meine \besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!

mit den \besten Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery

„mit den \besten Grüßen [Ihr]...“ (Briefformel) “Best wishes, [Yours]...”; s.a. Wille

▶ aufs [o auf das] \beste perfectly, very well, s.a. Beste(r, s)

II. adv

1. (auf Platz eins)

▪ am \besten + verb best

sie schloss in der Prüfung am \besten ab she finished top in the exam

2. (Ratschlag)

▪ am \besten... it would be best if..., your best bet would be to... fam

3.

▶ das ist [auch [o doch]] am \besten so! it's all for the best!

▶ es wäre am \besten, wenn... it would be best if...

es wäre am \besten, wenn Sie jetzt gingen you had better go now

* * *

Beste m/f/n; -n, -n

1. (the) best;

das Beste, die Besten auch umg the pick of the bunch;

das Beste vom Besten the very best;

sein Bestes tun oder

geben do one’s (level) best;

ich werde mein Bestes tun auch I’ll do what I can;

ich sage das zu deinem Besten I’m telling you this for your own good;

ich will nur dein Bestes I only want what is best for you;

das Beste herausholen oder

daraus machen make the best of it ( oder of a bad job);

ich halte diese Lösung für das Beste I think this is the best answer;

wir verstehen uns auf das Beste we get on (US along) perfectly (together);

aufs Beste geregelt all taken care of;

wollen wir aufs Beste hoffen let’s hope for the best;

nimm nicht das erste oder

nächste Beste don’t take the first one you come across

2. Person:

der/die Beste the best (person);

der/die Beste kommt zuerst the first to arrive is the most welcome;

der/die Beste sein be the best;

so geht das nicht, mein Bester/meine Beste! umg my dear fellow, that just won’t do

3.

es steht mit ihr nicht zum Besten things aren’t looking too good for her;

mit unserer Firma steht es nicht zum Besten things are not going too well for our firm, our firm is in a bad way;

zum Besten geben (Geschichte etc) tell; (Lied) sing;

er gab eine Geschichte/ein Lied zum Besten auch he recounted a little story/he gave us/them a little song;

jemanden zum Besten haben oder

halten pull sb’s leg, have sb on;

du hältst mich wohl zum Besten auch you must be joking! you can’t be serious!;

er/sie ist der/die Beste beim Sport he/she is the best at sport(s)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beste
20 her

her [he:ɐ̭] adv

1) ( raus) here, to me;

\her damit! ( fam) give it here! ( fam)

immer \her damit! ( fam) keep it/them coming! ( fam)

2) ( herum)

um jdn \her all around sb

3) ( von einem Punkt aus)

von etw \her räumlich from sth;

von weit \her from a long way away [or off];

wo kommst du so plötzlich \her? where have you come from so suddenly?;

\her zu mir! come here!;

irgendwo \her sein to come [or be] from somewhere;

von... \her zeitlich from;

ich kenne ihn von meiner Studienzeit \her I know him from my time at university;

lange/ nicht lange/drei Wochen \her sein to be long/not so long/three weeks ago;

unser letztes Treffen ist jetzt genau neun Monate her we last met exactly nine months ago;

längere Zeit \her sein, dass... to be a long time [ago] since...;

lang \her sein, dass... to be long ago since...;

nicht [so] lange \her sein, dass... to be not such a long [ago] since...;

wie lange ist es \her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben? how long is it since we last saw each other?, how long ago did we last see each other?, when did we last see each other?;

von etw \her kausal as far as sth is concerned [or goes];

von der Technik \her ist dieser Wagen Spitzenklasse as far as the technology is concerned this car is top class

4) ( verfolgen)

hinter jdm/ einem Tier/etw \her sein to be after sb/an animal/sth ( fam)

5) ( haben wollen)

hinter jdm/etw \her sein to be after sb/sth ( fig) ( fam)

hinter jdm \her sein, etw zu tun to keep on at sb to do sth, to keep an eye on it to see that sth is done

WENDUNGEN:

es ist nicht weit \her mit jdm/ etw ( fam) sb/sth is not up to much ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > her

Страницы

См. также в других словарях:

Fremde, wenn wir uns begegnen — Filmdaten Deutscher Titel Fremde, wenn wir uns begegnen Originaltitel Strangers When We Meet … Deutsch Wikipedia
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen — ist ein nach dem Ersten Weltkrieg entstandenes politisches Kampflied, das die Taten des Florian Geyer und seines Schwarzen Haufens, einer Odenwälder Bauernarmee während der Bauernkriege des 16. Jahrhunderts glorifiziert. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Wollen — Wollen, verb. irregul. neutr. Präs. ich will, du willst, (nicht du willt,) er will, wir wollen u.s.f. Conj. daß ich wolle; Imperf. ich wollte, Conj. daß ich wollte; Particip. gewollt; Imperat. caret. Es wird mit dem Hülfsworte haben verbunden,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wir Kuckuckskinder — (russisch Кукушата, или Жалобная песнь для успокоения сердца, Transliteration: Kukuschata, ili schalobnaja pesn dlja uspokojenija serdza) ist ein Roman des russischen Schriftstellers Anatoli Pristawkin. Pristawkin widmet sich in dem 1989… … Deutsch Wikipedia
Wir — Wir, der Nominativ im Plural des persönlichen Pronominis der ersten Person, welches in allen Geschlechtern unverändert bleibt: Nomin. wir; Genit. unser; Dat. uns: Accusat. uns. Man gebraucht ihn: 1. wenn mehrere in der ersten Person redend… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wir Flüchtlinge — (deutschsprachige Fassung erstmals 1986), We Refugees ist ein paradigmatisches Essay von Hannah Arendt über das politische Selbstverständnis von Flüchtlingen, das sie 1943 in der jüdischen Zeitschrift Menorah Journal publizierte.… … Deutsch Wikipedia
wollen — beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
wollen — wọl·len1; will, wollte, hat wollen; Modalverb; 1 Infinitiv + wollen die Absicht oder den Wunsch haben, etwas zu tun, zu werden o.Ä.: Wir wollten in den Ferien ans Meer fahren; Sie will Ärztin werden 2 jemand will etwas haben jemand verlangt oder … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wir wollen nur deine Seele — Livealbum von Die Ärzte Veröffentlichung 22. November 1999 Label Hot Action Records, Universal Records … Deutsch Wikipedia
Wir wollen uns den grauen Tag vergolden, ja vergolden — Die Gedichtzeile stammt aus dem »Oktoberlied« überschriebenen Herbstgedicht von Theodor Storm (1817 1888). Das Gedicht beginnt mit der Strophe: »Der Nebel steigt, es fällt das Laub;/Schenk ein den Wein, den holden!/Wir wollen uns den grauen Tag … Universal-Lexikon
Wir singen für Jesus — ist eine Institution in der christlichen Musikszene, die heute das Dach über den Chören Voices for Christ und Kids for Christ unter der Leitung von Ruthild Eicker sowie dem Duett Elsa und Ernst August Eicker bildet. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

wollen wir uns

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

wollen wir uns

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: